Traducción de la letra de la canción The White Cliffs Of Dover - Vera Lynn, Mantovani & His Orchestra

The White Cliffs Of Dover (original)

There’ll be bluebirds over
The white cliffs of Dover
Tomorrow, just you wait and see
I’ll never forget the people I met
Braving those angry skies
I remember well as the shadows fell
The light of hope in their eyes
And though I’m far away
I still can hear them say
«Thumbs up!»
For when the dawn comes up
There’ll be bluebirds over
The white cliffs of Dover
Tomorrow, just you wait and see
There’ll be love and laughter
And peace ever after
Tomorrow, when the world is free
The shepherd will tend his sheep
The valley will bloom again
And Jimmy will go to sleep
In his own little room again
I may not be near, but I have no fear
History will prove it too
When the tale is told
It will be as of old
For truth will always win through;
But be I far or near
That slogan still I’ll hear
«Thumbs up!»
For when the dawn comes up
There’ll be bluebirds over
The white cliffs of Dover
Tomorrow, just you wait and see
When night shadows fall, I’ll always recall
Out there across the sea
Twilight falling down on some little town
It’s fresh in my memory
I hear mother pray
And to her baby say
«Don't cry!»
This is her lullaby
There’ll be bluebirds over
The white cliffs of Dover
Tomorrow, just you wait and see

The White Cliffs Of Dover (traducción)

Habrá pájaros azules
Los acantilados blancos de Dover
Mañana, solo espera y verás
Nunca olvidaré a las personas que conocí
Desafiando esos cielos enojados
Recuerdo bien como caían las sombras
La luz de la esperanza en sus ojos
Y aunque estoy lejos
Todavía puedo escucharlos decir
"¡Pulgares hacia arriba!"
porque cuando amanece
Habrá pájaros azules
Los acantilados blancos de Dover
Mañana, solo espera y verás
Habrá amor y risas
Y paz para siempre
Mañana, cuando el mundo sea libre
El pastor cuidará de sus ovejas
El valle volverá a florecer
Y Jimmy se irá a dormir
En su pequeña habitación de nuevo
Puede que no esté cerca, pero no tengo miedo
La historia también lo demostrará
Cuando se cuenta la historia
Será como antaño
Porque la verdad siempre triunfará;
Pero esté lejos o cerca
Ese eslogan todavía lo oiré
"¡Pulgares hacia arriba!"
porque cuando amanece
Habrá pájaros azules
Los acantilados blancos de Dover
Mañana, solo espera y verás
Cuando caigan las sombras de la noche, siempre recordaré
Allá al otro lado del mar
Crepúsculo cayendo sobre un pequeño pueblo
Está fresco en mi memoria
Escucho a mamá rezar
Y a su bebe decir
«¡No llores!»
Esta es su canción de cuna
Habrá pájaros azules
Los acantilados blancos de Dover
Mañana, solo espera y verás