Letras de Flowery - Versailles

Flowery (original)

瞬きさえ忘れる美しさ
傷ついても構わないほどの美貌
柱の影にあなたを誘って
腕をとり くちづけを
鮮やかなドレスは
闇に抱かれて咲いた花
僕の記憶の中だけの太陽のようで
いつでも輝いて
眩しいほどに照らしてくれ
Ah…このままあなたをさらって
夜の闇に閉じ込めたい
素顔を見せた あなたの頬に触れて
なくしたもの 忘れかけてた記憶を
思い出すのは二人の出会いと
傷つけたあの夜だけ
綺麗な涙から生まれた新しい二人
あなたの優しさが今もまだ僕を責める
消えない傷跡をつけたのは確かに僕で
抱きしめながら
円舞曲の様な運命に震えて
代わる代わると円を描く舞踏
また巡り会えるまで
鮮やかなドレスは
闇に抱かれて咲いた花
遠い記憶の中だけの太陽のようで
いつでも輝いて眩しいほどに
照らしてくれ
ah…このままあなたをさらって
閉じこめてしまいたい
この瞳の中だけに
僕だけの花になれ

(traducción)

Belleza que olvida hasta parpadear
Buena apariencia que puede lastimarse
Te invito a la sombra del pilar
Toma tu brazo y bésalo
el vestido brillante
Flores floreciendo en la oscuridad
Como el sol solo en mi memoria
siempre brilla
Iluminarlo deslumbrante
Ah… secuestrarte así
Quiero estar atrapado en la oscuridad de la noche
Toca tus mejillas que mostraron tu verdadero rostro
lo que perdí
Recuerdo el encuentro entre los dos.
Solo esa noche que dolió
Dos nuevas personas nacidas de hermosas lágrimas.
Tu amabilidad todavía me culpa
Ciertamente soy el que hizo las cicatrices que no desaparecerán
Mientras abrazaba
Temblando en el destino como un baile redondo
Butoh que dibuja un círculo cuando se turna
Hasta que nos encontremos de nuevo
el vestido brillante
Flores floreciendo en la oscuridad
Como el sol solo en recuerdos lejanos
Siempre brillante y deslumbrante
Iluminar
ah… secuestrarte así
quiero cerrarlo
Solo en esta pupila
Sé mi única flor