Letras de Жить - Вертикаль

Жить (original)

Я был опять убит во сне,
Я убегал, но пули слов чужих летели в спину мне.
Я видел свет, там, в высоте,
Но солнца — больше нет его, давно распяли на кресте.
И страх холодную рукой душил меня,
Страх не давал открыть глаза…
Их фразы, словно приговор:
«Его спасти нельзя».
Я падал вниз, и каждый миг
Я был готов увидеть тех, от кого я уже отвык;
Их голоса шептали мне:
«Оставь живых, отдай себя во власть холодной тишине».
И боль рвала меня на части изнутри,
Боль не давала мне дышать…
В пространстве между небом и землёй
Им оставалось только ждать…
Из бездны лиц и голосов
Я шаг за шагом выбирался, я умереть был не готов,
И, разорвав забвенья круг,
Я понял, кто мне здесь чужой, а кто действительно мой друг…
Боль отступила, страх прошёл,
И вновь забилась пульса тоненькая нить…
Открыв глаза, я понял, что теперь
Я снова буду жить.

(traducción)

Me mataron de nuevo mientras dormía
Salí corriendo, pero las balas de las palabras de otras personas volaron hacia mi espalda.
Vi la luz, allá arriba,
Pero el sol ya no existe, lleva mucho tiempo crucificado en una cruz.
Y el miedo me ahogó con una mano fría,
El miedo me impidió abrir los ojos...
Sus frases son como una oración:
"Él no puede ser salvado".
Me caí, y cada momento
Estaba listo para ver a aquellos de quienes ya había perdido el hábito;
Sus voces me susurraban:
"Deja lo vivo, entrégate al poder del frío silencio".
Y el dolor me desgarró por dentro,
El dolor no me dejaba respirar...
En el espacio entre el cielo y la tierra
Todo lo que tenían que hacer era esperar...
Del abismo de rostros y voces
Salí paso a paso, no estaba listo para morir,
Y, rompiendo el círculo del olvido,
Me di cuenta de quién es un extraño para mí aquí, y quién es realmente mi amigo...
El dolor se ha ido, el miedo se ha ido
Y el hilo delgado del pulso volvió a latir...
Al abrir los ojos, me di cuenta de que ahora
viviré de nuevo.