Traducción de la letra de la canción Fleur D'équinoxe - Vii

Fleur D'équinoxe (original)

Sacrifier l’innocence, fuir la pauvreté
Les fantômes de ta conscience dans un bol de thé
Les crocheteurs, les oubliés de la morale
Dans un livre de la jungle néo-libéral
Sur le tranchant d’un couteau depuis pas mal d’années
Comme Ogami Ittō dans l’enfer des damnés
Le cœur fané venu pour vous damer le pion
Dans ce monde où les anges se font casser le fion
Guillotine verbale, le flow qui tranche net
Savoir-faire ancestrale, revenu le transmettre
Mais sache qu’amers sont les bons remèdes
Moi j’ai l’orgueil pour seule mère comme Andromède
Dans la fierté les loups y planteront leurs crocs
L’oisiveté viendra pour vous ronger les os
Marionnette furtive dans un théâtre d’ombre
Le code d’honneur me suivra jusqu'à ma tombe
Dans ce pandémonium j’entends des larmes
Au premier souffle de l’aube je rendrai l'âme
Royaume étrange entre chimère et mascara
Éphémère comme une fleur de sakura
Je garde courage, un peu d’amour et d’assassinat
J’aiguise chacun de mes mots comme un katana
Dans la bataille tant que le soleil m’effleure
Dans la fierté je vis, dans la fierté je meurs
Le jour tombant, la nuit est ensorceleuse
Sur les bancs, la gueule poudrée de ces racoleuses
Ivre mort comme pour accélérer le temps
L'œil rouge et blanc comme l’Empire du Soleil levant
De la came?
Non je ne vends que du vague à l'âme
Balaise, si la rue ne te rend pas malade
Le bout de mon calame se taille comme une épée
La mort me fait du pied, j'écris sur le macadam
Les grandes gueules feraient mieux de fermer leur clapet
M’effraient moins que de simples tigres de papier
Fleur de feu, n’attend pas que ma langue fourche
Je mène le jeu comme Oryu la pivoine rouge
Dans la bouche, dans le cahier des rimes accrocheuses
Un échiquier entre le chevalier et la faucheuse
Je prends de l'âge mais la vermine est dans le pot
Comme dans Tatouage une araignée planquée dans le dos
Times is rough and tough like leather
But as the world turns I learned life is hell
Times is rough and tough like leather
To learn to overcome the heartaches and pain
Seul dans mon blizzard ralentissant le pas
Cette époque bizarre ne me ressemble pas
Magnifique visage, songe évanescent
Une averse hivernale pour nettoyer le sang
Pour une courte gloire ils mordent à l’hameçon
Leur chair morte a l’aspect de l'écaille des poissons
Du poison dans le fond d’une coupe de saké
Se consacrer à sa passion sans se faire remarquer
Ce sentiment que la vie ne veut que t’arnaquer
Un immense dojo, se défendre ou attaquer
Chien sans nom flatté par un esprit vengeur
Mais sais-tu que le numéro sept n’est pas vendeur?
Pourfendeur félon, fugitif rôdeur
Les rappeurs chanteront tous avec des vocodeurs
Le bonheur dans le sifflement d’un rouge-gorge
Et je place l’honneur au-dessus de toutes choses
C’est dans l’honneur que l’on y vit, que l’on y meurt
C’est dans l’honneur que l’on en rit, que l’on en pleure
Sans honneur ni principe le bonheur n’est rien
VII, fleur d'équinoxe, aucun empire, aucune escorte

(traducción)

Sacrificar la inocencia, huir de la pobreza
Los fantasmas de tu conciencia en un tazón de té
Las prostitutas, las olvidadas de la moral
En un libro de la selva neoliberal
En el filo de un cuchillo durante bastantes años.
Como Ogami Ittō en el infierno de los condenados
Corazón marchito venido a burlarte
En este mundo donde a los ángeles les patean el trasero
Guillotina verbal, el flujo que corta limpio
Saber ancestral, vuelto para transmitirlo
Pero sé que los amargos son los buenos remedios
Tengo el orgullo de ser mi única madre como Andrómeda.
Con orgullo, los lobos hundirán sus colmillos en él.
La ociosidad vendrá a roer tus huesos
Marioneta sigilosa en un teatro de sombras
El código de honor me seguirá hasta mi tumba
En este pandemonio escucho lágrimas
Al primer soplo del alba entregaré el fantasma
Extraño reino entre quimera y rímel
Transitorio como una flor de sakura
Guardo coraje, un poco de amor y asesinato
Afino cada palabra como una katana
En la batalla mientras el sol me toque
En orgullo vivo, en orgullo muero
A medida que cae el día, la noche es hechizante
En los banquillos, la boca empolvada de estos revendedores
Borracho como para acelerar el tiempo
Ojo rojo y blanco como el Imperio del Sol Naciente
¿Leva?
No, solo vendo vaguedad al alma.
A la mierda, si las calles no te enferman
La punta de mi calame se afila como una espada
La muerte me patea, escribo en la pista
Los bocazas mejor se callan
Me asusta menos que simples tigres de papel
Flor de fuego, no esperes a que mi lengua se bifurque
Dirijo el juego como Oryu, la peonía roja.
En la boca, en el libro de rimas pegadizas
Un tablero de ajedrez entre el caballero y el segador
Me estoy haciendo viejo pero las alimañas están en la olla
Como en Tattoo una araña escondida en la espalda
Los tiempos son ásperos y duros como el cuero
Pero a medida que el mundo gira, aprendí que la vida es un infierno
Los tiempos son ásperos y duros como el cuero
Para aprender a superar las angustias y el dolor
Solo en mi ventisca desacelerando
Este tiempo extraño no es como yo
Magnífico rostro, sueño evanescente
Un aguacero de invierno para limpiar la sangre
Por una breve gloria muerden el anzuelo
Su carne muerta parece escamas de pescado.
Veneno en el fondo de una copa de sake
Dedicarte a tu pasión sin que se note
Ese sentimiento de que la vida solo quiere estafarte
Un gran dojo, defender o atacar
Perro sin nombre halagado por un espíritu vengativo
¿Pero sabes que el número siete no se vende?
Asesino de traidores, fugitivo merodeador
Todos los raperos cantarán con vocoders.
Felicidad en el silbido de un petirrojo
Y pongo el honor por encima de todas las cosas
Es en honor que vivimos allí, que morimos allí
Es en honor que reímos, lloramos
Sin honor y principio la felicidad no es nada
VII, flor de equinoccio, sin imperio, sin escolta