Traducción de la letra de la canción Profil - Vii, Ywill

Profil (original)

J’ai la physionomie du nombre, le mental de l’ennemi
La bonhomie des guillotines, joyeux comme un fusil à pompe
Poto, j’parle aux prolos, pas aux jeunes cadres dynamiques
Quand j’entame un solo ça sent la poudre à dynamite
J’habite une planète où le rêve est indispensable
Devenir simplement poète pour envisager l’impensable
Et puis je puise un peu dans mes racines
La vraie passion de la France, c’est pas le foot mais le racisme
Hier encore c'était hardcore, on avait l'étoile de David
Regarde Robert Ménard sera bientôt maire de ta ville
Moi j’reste avide de connaissance et de partage
Pour se lancer dans la vie, tu sais mon vieux il n’y a pas d'âge
Une carte postale de Zapata en marque-page
Les journées sont maussades, tant mieux sinon j’fais un peu tâche
Ce monde est creux, les victorieux sont tellement cons
Que moi je m’amuse un peu une arme à feu sous le menton
Comme un chimpanzé en hiver, j’attends patiemment Décembre
J’profite avant la mise en bière ou la dispersion de mes cendres
Réminiscence adolescente, pas la meilleure époque
Moi j’ai remonté la pente des rasoirs dans les Reeboks
Et du palais à l’assemblée on prétend qu’on est tous égaux
Va dire aux gamins de Calais qu’au bord de la mer tout est beau
Honnête avec moi-même c’est déjà pas si mal que ça
Fais profil bas on dormira tous un jour sous des chrysanthèmes
Profil
On est impliqués dans les textes
Profil
Mais le rap n’est pas là pour les cervelles passives
Profil
Impliqués dans nos gestes
Profil
Le rap est dead uniquement sur vos stations FM
Merci pour l’invit' VII, le temps d’un feat on est refaits
Balance un beat et je renais tant qu’il m’est permis de rêver
On nous endort entre JT, shit et litres de res-biè
Mais j’ai toujours L’art de la guerre en guise de livre de chevet
Tombé dans la marmite en 1982
On est jamais le même après s'être fait marquer par un bleu
Quand un policier te frappe, c’est l’Etat français qui te parle
Regarde-toi bien, t’iras pas bien loin avec la gueule que t’as
On voudrait que je m’apitoie et vois leur vie comme un calvaire
A c’que j’sache ce taf de merde on les a pas forcé à le faire
A savoir garder la paix, et ce, armé jusqu’aux dents
Matraquer des étudiants et aller rafler du migrant
Les illusions battent de l’aile, le temps est passé si vite
Même un pacifique te dit que la non violence a ses limites
Est-ce moi qui ai eu la berlue ou il n’y a plus qu’amertume?
Désespéré, même l’espoir est moins wanted qu’un chat perdu
Quant aux regrets, avec des si t’es vite déçu
Je m’oriente les yeux fermés à l’aide des signes que j’ai reçus
Là je n’parle pas de prophétie mais de mon instinct d'être humain
Qui m’dit que les pires choses ont un début lorsque les bonnes ont une fin
J’ai vu Jordan dunker, le taux de chômage jumper
En un tour de bras le monde se faire Donald Trumper
Mégalomane et narcissique, constate l'état critique
Rouge sang, avec des si les bombes ne seraient qu’acryliques
Profil
On est impliqués dans les textes
Profil
Mais le rap n’est pas là pour les cervelles passives
Profil
Impliqués dans nos gestes
Profil
Le rap est dead uniquement sur vos stations FM
Le rap n’est pas là pour les cervelles passives
Le monde se montre hostile si t’as pas le bon profil
Dis-moi ce que deviendront nos vies si à vie nous restons dociles?
VII et Ywill
VII, Ywill
Vas-y je te laisse imaginer la suite
Nos CDs méconnus un jour deviendront des classiques

(traducción)

Tengo el rostro del número, la mente del enemigo
La bonhomía de las guillotinas, feliz como una escopeta
Poto, le hablo a los proletarios, no a los jóvenes ejecutivos dinámicos
Cuando empiezo un solo huele a polvo de dinamita
Vivo en un planeta donde los sueños son esenciales.
Simplemente convertirse en poeta para imaginar lo impensable
Y luego toco un poco mis raíces
La verdadera pasión de Francia no es el fútbol sino el racismo
Ayer fue hardcore otra vez, tuvimos la estrella de David
Mira Robert Ménard pronto será alcalde de tu ciudad
Yo, todavía tengo hambre de conocimiento y de compartir.
Para empezar en la vida tu sabes mi viejo no hay edad
Una postal de Zapata como marcapáginas
Los días son sombríos, tanto mejor si no hago una pequeña tarea
Este mundo es hueco, los vencedores son tan tontos
Déjame divertirme un poco con un arma debajo de la barbilla
Como un chimpancé en invierno, espero pacientemente a diciembre
Aprovecho antes la cerveza o el esparcimiento de mis cenizas
Recuerdo adolescente, no la mejor época
Yo me subí la cuesta de las navajas en las reeboks
Y desde el palacio hasta la asamblea afirman que todos somos iguales
Ve y dile a los niños de Calais que todo es hermoso junto al mar.
Honesto conmigo mismo no es lo suficientemente malo
Acuéstese todos dormiremos bajo los crisantemos algún día
Perfil
Estamos involucrados en los textos
Perfil
Pero el rap no es para tontos
Perfil
Involucrados en nuestras acciones
Perfil
El rap está muerto solo en tus estaciones de FM
Gracias por la invitación VII, el tiempo de una hazaña estamos rehechos
Mueve un ritmo y renaceré mientras se me permita soñar
Nos ponemos a dormir entre noticias, mierda y litros de res-bie
Pero todavía tengo El arte de la guerra como libro de cabecera.
Caído en la olla en 1982
Nunca eres el mismo después de ser magullado
Cuando un policía te golpea, es el estado francés el que te habla
Fíjate bien, no llegarás muy lejos con tu cara
Quieren que me dé pena y vean su vida como un calvario
Que yo sepa, este trabajo de mierda no los obligamos a hacerlo.
Saber mantener la paz, y esto, armado hasta los dientes
Club algunos estudiantes y ve a buscar a un migrante
Las ilusiones están vacilando, el tiempo ha pasado tan rápido
Incluso un pacificador te dice que la no violencia tiene sus límites.
¿Soy yo el que se jodio o solo hay amargura?
Desesperada, incluso la esperanza es menos buscada que un gato perdido
En cuanto a los arrepentimientos, si te decepcionas rápidamente.
Me oriento con los ojos cerrados utilizando las señales que he recibido
Aquí no hablo de profecía sino de mi instinto como ser humano
Quien me dice que las peores cosas tienen un principio cuando las buenas tienen un final
Vi a Jordan Dunker, el saltador de la interfaz de usuario.
En un santiamén el mundo será Donald Trumper
Megalómano y narcisista, encuentra condición crítica
Rojo sangre, con ifs las bombas solo serían acrílicas
Perfil
Estamos involucrados en los textos
Perfil
Pero el rap no es para tontos
Perfil
Involucrados en nuestras acciones
Perfil
El rap está muerto solo en tus estaciones de FM
El rap no es para cerebros pasivos
El mundo es hostil si no tienes el perfil adecuado
Dime ¿qué será de nuestras vidas si de por vida nos mantenemos dóciles?
VII y Ywill
VII, Ywill
Adelante, te dejaré imaginar el resto.
Nuestros CD anónimos algún día se convertirán en clásicos.