Traducción de la letra de la canción Laugh It Out - Villains

Laugh It Out (original)

Walking down the street in stormy weather
Big umbrella over me
Stopping at the corner, I look both ways (both ways)
When a big black cars comes along and splashes me
Uh, oh no!
Ain’t gonna let it get me down
Uh, oh no!
It happens to everyone
Uh, oh no!
Ain’t gonna let it spoil my day
C’est la vie, that’s life, what’s done is done.
Laugh it out, I laugh it out
Laugh it out, I laugh it out
Laugh it out, I laugh it all away
Talking to my girl beneath the moonlight
Lovey dovey, kissin' and huggin me
I mention that she’s gettin fat, just lately
She looks me in the eye and smashes me
Uh, oh no!
Ain’t gonna let get me down
Uh, oh no!
It happens to everyone
Uh, oh no!
Ain’t gonna let it spoil my day
C’est la vie, that’s life, what’s done is done.
Laugh it out, I laugh it out
Laugh it out, I laugh it out
Laugh it out, I laugh it all away
(Keeps repeating until song fades out)

(traducción)

Caminando por la calle en un clima tormentoso
Gran paraguas sobre mí
Deteniéndome en la esquina, miro a ambos lados (a ambos lados)
Cuando un gran auto negro viene y me salpica
¡Oh, no!
No voy a dejar que me deprima
¡Oh, no!
Le pasa a todo el mundo
¡Oh, no!
No voy a dejar que arruine mi día
C’est la vie, así es la vida, lo hecho, hecho está.
Ríete, yo me río
Ríete, yo me río
Ríete, me río de todo
Hablando con mi chica bajo la luz de la luna
Lovey Dovey, besándome y abrazándome
Menciono que se está poniendo gorda últimamente
Ella me mira a los ojos y me rompe
¡Oh, no!
No voy a dejar que me deprima
¡Oh, no!
Le pasa a todo el mundo
¡Oh, no!
No voy a dejar que arruine mi día
C’est la vie, así es la vida, lo hecho, hecho está.
Ríete, yo me río
Ríete, yo me río
Ríete, me río de todo
(Sigue repitiendo hasta que la canción se desvanece)