Traducción de la letra de la canción Mort et convoi de l'invincible Malbrough - Claire Lefilliatre, Brice Duisit, Isabelle Druet

Mort et convoi de l'invincible Malbrough (original)

Malbrough s’en va en guerre,
Mironton, mironton, mirontaine,
Malbrough s’en va en guerre,
Ne sait quand reviendra.
(Ter)
Il reviendra z-à Pâques,
Mironton, mironton, mirontaine,
Il reviendra z-à Pâques
Ou à la Trinité.
(Ter)
La Trinité se passe,
Mironton, mironton, mirontaine,
La Trinité se passe,
Malbrough ne revient pas.
(Ter)
Madame à sa tour monte,
Mironton, mironton, mirontaine,
Madame à sa tour monte,
Si haut qu’elle peut monter.
(Ter)
Elle aperçoit son page,
Mironton, mironton, mirontaine,
Elle aperçoit son page,
Tout de noir habillé.
(Ter)
Beau page, ah!
Mon beau page,
Mironton, mironton, mirontaine,
Beau page, ah!
Mon beau page
Quelle nouvelle apportez?
(Ter)
Aux nouvelles que j’apporte,
Mironton, mironton, mirontaine,
Aux nouvelles que j’apporte,
Vos beaux yeux vont pleurer.
(Ter)
Monsieur Malbrough est mort,
Mironton, mironton, mirontaine,
Monsieur Malbrough est mort,
Est mort et enterré.
(Ter)
J’l’ai vu porter en terre,
Mironton, mironton, mirontaine,
J’l’ai vu porter en terre,
Par quatre officiers.
(Ter)
L’un portait sa cuirasse,
Mironton, mironton, mirontaine,
L’un portait sa cuirasse
L’autre son bouclier.
(Ter)
L’un portait son grand sabre,
Mironton, mironton, mirontaine,
L’un portait son grand sabre,
L’autre ne portait rien.
(Ter)
A l’entour de sa tombe,
Mironton, mironton, mirontaine,
A l’entour de sa tombe,
Romarins l’on planta.
(Ter)
On vit voler son âme,
Mironton, mironton, mirontaine,
On vit voler son âme,
Au travers des lauriers.
(Ter)
Chacun mit ventre à terre,
Mironton, mironton, mirontaine,
Chacun mit ventre à terre
Et puis se releva.
(Ter)
Pour chanter les victoires,
Mironton, mironton, mirontaine,
Pour chanter les victoires
Que Malbrough remporta.
(Ter)

Mort et convoi de l'invincible Malbrough (traducción)

Malbrough va a la guerra,
Mirontón, mirontón, mirontaine,
Malbrough va a la guerra,
No se cuando volvera.
(ter)
Regresará z-en Semana Santa,
Mirontón, mirontón, mirontaine,
Volverá z-en Semana Santa
O en la Trinidad.
(ter)
La Trinidad sucede,
Mirontón, mirontón, mirontaine,
La Trinidad sucede,
Malbrough no regresa.
(ter)
Señora a su vez se levanta,
Mirontón, mirontón, mirontaine,
Señora a su vez se levanta,
Tan alto que ella puede escalar.
(ter)
Ella ve su página,
Mirontón, mirontón, mirontaine,
Ella ve su página,
Todos vestidos de negro.
(ter)
Hermosa página, ah!
mi pagina hermosa
Mirontón, mirontón, mirontaine,
Hermosa página, ah!
mi hermosa pagina
¿Qué novedades traes?
(ter)
A las noticias que traigo,
Mirontón, mirontón, mirontaine,
A las noticias que traigo,
Tus hermosos ojos llorarán.
(ter)
El señor Malbrough está muerto.
Mirontón, mirontón, mirontaine,
El señor Malbrough está muerto.
Está muerto y enterrado.
(ter)
Lo vi tirado en el suelo,
Mirontón, mirontón, mirontaine,
Lo vi tirado en el suelo,
Por cuatro oficiales.
(ter)
Uno llevaba su coraza,
Mirontón, mirontón, mirontaine,
Uno llevaba su coraza
El otro su escudo.
(ter)
Uno llevaba su gran espada,
Mirontón, mirontón, mirontaine,
Uno llevaba su gran espada,
El otro no vestía nada.
(ter)
Alrededor de su tumba,
Mirontón, mirontón, mirontaine,
Alrededor de su tumba,
Romero que plantamos.
(ter)
Vimos su alma robada,
Mirontón, mirontón, mirontaine,
Vimos su alma robada,
A través de los laureles.
(ter)
Todos se acostaron boca abajo,
Mirontón, mirontón, mirontaine,
todos se acuestan
Y luego se levantó.
(ter)
Para cantar las victorias,
Mirontón, mirontón, mirontaine,
Para cantar las victorias
Que ganó Malbrough.
(ter)