Traducción de la letra de la canción Quand je menai les chevaux boire - Claire Lefilliatre, Brice Duisit, Isabelle Druet

Quand je menai les chevaux boire (original)

Quand je menai les chevaux boire
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
Quand je menai les chevaux boire,
J’entendis le coucou chanter.
(Bis)
Il me disait dans son langage
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
Il me disait dans son langage:
Ta bien-aimée on va l’enterrer.
(Bis)
— Ah que dis-tu méchante bête,
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
— Ah que dis-tu méchante bête,
J'étais près d’elle hier au soir.
(Bis)
Et quand je fus dedans la lande
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
Et quand je fus dedans la lande,
J’entendis les cloches sonner.
(Bis)
Et quand je fus dedans l'église
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
Et quand je fus dedans l'église,
J’entendis les prêtres chanter.
(Bis)
Donnais du pied dedans la châsse
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
Donnais du pied dedans la châsse,
Réveillez-vous si vous dormez!
(Bis)
— Non je ne dors ni ne sommeille,
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
— Non je ne dors ni ne sommeille,
Je vous attends dedans l’Enfer.
(Bis)
Vois ma bouche est pleine de terre
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
Vois ma bouche est pleine de terre
Et la tienne est pleine d’amour.
(Bis)

Quand je menai les chevaux boire (traducción)

Cuando llevé a los caballos a beber
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh mi niña
Cuando llevaba a beber a los caballos,
Escuché el canto del cuco.
(Bis)
me dijo en su idioma
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh mi niña
Me dijo en su idioma:
A tu amada la vamos a enterrar.
(Bis)
"Ah, ¿qué estás diciendo, bestia asquerosa?
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh mi niña
"Ah, ¿qué estás diciendo, bestia asquerosa?
Estuve cerca de ella anoche.
(Bis)
Y cuando estaba en el páramo
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh mi niña
Y cuando estaba en el páramo,
Oí sonar las campanas.
(Bis)
Y cuando estaba en la iglesia
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh mi niña
Y cuando estaba en la iglesia,
Escuché a los sacerdotes cantar.
(Bis)
Pateado en el zócalo
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh mi niña
Entró en el santuario,
¡Despierta si estás durmiendo!
(Bis)
"No, no duermo ni duermo,
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh mi niña
"No, no duermo ni duermo,
Te espero en el Infierno.
(Bis)
Mira mi boca está llena de suciedad
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh mi niña
Mira mi boca está llena de suciedad
Y la tuya está llena de amor.
(Bis)