Traducción de la letra de la canción Embrasa - Vitão, Luccas Carlos, Guz Zanotto

Embrasa (original)

Mulher, cê gosta quando o corpo fica em brasa
Eu gosto quando a hora de vazar atrasa
Eu quero você, em cima da cama
Mesmo que pra te ver demore mais de uma semana
Mulher, cê gosta quando o corpo fica em brasa
Eu gosto quando a hora de vazar atrasa
Eu quero você, em cima da cama
Mesmo que pra te ver demore mais de uma semana
Tô bem longe de tudo que a gente fez
Mas se o orelhão tocar na avenida seis
Eu acho que eu vou ligar de volta
E eu acho que cê vai querer minha volta
Já que a casa é tão vazia e a cama é tão fria
Como cê me disse por mensagem
Na madrugada daquele dia
Tô louco pra te ver de novo
Mas a gente tá mais distante que a igualdade do meu povo
Por isso que eu pego a viola à noite
Escrevo essas linhas pra você
No mínimo, rende um som louco
Sabe que a vida corre
E a gente corre atrás da vida como se ela não voltasse mais
E ela roda como roda de samba
Onde a tristeza é camuflada com o sorriso
E o canto dos bares de jazz
Mulher, cê gosta quando o corpo fica em brasa
Eu gosto quando a hora de vazar atrasa
Eu quero você, em cima da cama
Mesmo que pra te ver demore mais de uma semana
Mulher, cê gosta quando o corpo fica em brasa
Eu gosto quando a hora de vazar atrasa
Eu quero você, em cima da cama
Mesmo que pra te ver demore mais de uma semana
E já faz mais de uma semana, talvez mais de três
Desde que eu passei no seu hotel da última vez
Cê me falou que ia pra cidade que tem nome de mês
Eu falei: só num vou junto, senão nós dois vira três
Se é que cê me entende, acho que não
Cê entende mais quando o assunto é festa e amor sem coração
Mas no olhar cê me passava confiança
Sei lá, se um dia eu fosse preso, cê me pagava a fiança
Vai ver o nosso tempo já passou
Talvez a gente devesse mudar
Dizem que o tempo já não volta mais
E a gente não volta a se encontrar
Então me diz pra onde foi o amor
Talvez a gente devesse mudar
O tempo que se foi não volta mais
A gente não volta a se encontrar
Mulher, cê gosta quando o corpo fica em brasa
Eu gosto quando a hora de vazar atrasa
Eu quero você, em cima da cama
Mesmo que pra te ver demore mais de uma semana
Mulher, cê gosta quando o corpo fica em brasa
Eu gosto quando a hora de vazar atrasa
Eu quero você, em cima da cama
Mesmo que pra te ver demore mais de uma semana
Demore mais de uma semana, yeah
Mesmo que pra te ver demore mais de uma semana

Embrasa (traducción)

Mujer, te gusta cuando tu cuerpo está en llamas
Me gusta cuando el momento de la fuga es tarde
te quiero encima de la cama
Aunque tarde más de una semana en verte
Mujer, te gusta cuando tu cuerpo está en llamas
Me gusta cuando el momento de la fuga es tarde
te quiero encima de la cama
Aunque tarde más de una semana en verte
Estoy lejos de todo lo que hemos hecho
Pero si el teléfono público toca la avenida seis
creo que volveré a llamar
Y creo que me querrás de vuelta
Como la casa está tan vacía y la cama tan fría
Como me dijiste por mensaje
Al amanecer de ese día
estoy loco por volverte a ver
Pero estamos más lejos que la igualdad de mi pueblo
Por eso tomo la viola en la noche
escribo estas lineas para ti
Por lo menos, hace un sonido loco.
sabes que la vida corre
Y corremos tras la vida como si nunca fuera a volver
Y funciona como un círculo de samba
Donde la tristeza se camufla con la sonrisa
Y la esquina de los bares de jazz
Mujer, te gusta cuando tu cuerpo está en llamas
Me gusta cuando el momento de la fuga es tarde
te quiero encima de la cama
Aunque tarde más de una semana en verte
Mujer, te gusta cuando tu cuerpo está en llamas
Me gusta cuando el momento de la fuga es tarde
te quiero encima de la cama
Aunque tarde más de una semana en verte
Y ha pasado más de una semana, tal vez más de tres
Desde que pasé por tu hotel la última vez
Me dijiste que ibas a la ciudad que tiene el nombre del mes
Dije: solo que no voy juntos, sino los dos nos convertimos en tres
Si me entiendes, no lo creo.
Se entiende más cuando el tema es fiesta y amor despiadado
Pero en la mirada me diste confianza
No sé, si un día me arrestaran, me sacarías de apuros.
Verás que nuestro tiempo ha pasado
Tal vez deberíamos cambiar
Dicen que el tiempo ya no vuelve
Y no nos volvemos a ver
Así que dime a dónde fue el amor
Tal vez deberíamos cambiar
El tiempo que se fue no vuelve
no nos volvemos a encontrar
Mujer, te gusta cuando tu cuerpo está en llamas
Me gusta cuando el momento de la fuga es tarde
te quiero encima de la cama
Aunque tarde más de una semana en verte
Mujer, te gusta cuando tu cuerpo está en llamas
Me gusta cuando el momento de la fuga es tarde
te quiero encima de la cama
Aunque tarde más de una semana en verte
Toma más de una semana, sí
Aunque tarde más de una semana en verte