Traducción de la letra de la canción Baba Yetu - Viva Vox

Baba Yetu (original)

Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina
Baba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzweBaba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina
Baba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzweUtupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hey
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea, usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, milele na mileleBaba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina
Baba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzweBaba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina
Baba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzweUfalme wako ufike utakalo
Lifanyike duniani kama mbinguni, aminaBaba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina
Baba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzweBaba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina
Baba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzweUtupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hey
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea, usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe na yule msiba mileleBaba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzweBaba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzwe======================================
English translation:
Our FatherOur, our Father who are
In heaven, our, our, amen
Our, our Father, who are
Let’s glorify your nameOur, our Father who are
In heaven, our, our, amen
Our, our Father, who are
Let’s glorify your nameGive us today our food
We need you to forgive us
Our errors, hey
As we do forgive those
Who did us wrong, don’t put us
Into trials, but
Save us, with him, for ever and everOur, our Father who are
In heaven, our, our, amen
Our, our Father, who are
Let’s glorify your nameOur, our Father who are
In heaven, our, our, amen
Our, our Father, who are
Let’s glorify your nameYour kingdom come that it be
Done on earth as in heaven, amenOur, our Father who are
In heaven, our, our, amen
Our, our Father, who are
Let’s glorify your nameOur, our Father who are
In heaven, our, our, amen
Our, our Father, who are
Let’s glorify your nameGive us today our food
We need you to forgive us
Our errors, hey
As we do forgive those
Who did us wrong, don’t put us
Into trials, but
Save us from this distress for everOur, our Father who are
Let’s glorify your nameOur, our Father who are
Let’s glorify your name

Baba Yetu (traducción)

Padre nuestro, Padre nuestro
Nuestro cielo, nuestro, amén
Padre nuestro, nuestro, que
Bendito sea tu nombre, Padre nuestro, Señor nuestro
Nuestro cielo, nuestro, amén
Padre nuestro, nuestro, que
Gloria a tu nombre Danos hoy nuestro pan de cada día
Lo que necesitamos es perdón
Nuestro error, oye
Como los perdonamos
Los que nos han agraviado, no nos condenen
En la tentación, sin embargo
sálvanos, y a él, por los siglos de los siglos, Padre nuestro, Padre nuestro
Nuestro cielo, nuestro, amén
Padre nuestro, nuestro, que
Bendito sea tu nombre, Padre nuestro, Señor nuestro
Nuestro cielo, nuestro, amén
Padre nuestro, nuestro, que
Gloria a tu nombre, venga tu reino
Que así sea en la tierra como en el cielo, amén Padre nuestro, Padre nuestro
Nuestro cielo, nuestro, amén
Padre nuestro, nuestro, que
Bendito sea tu nombre, Padre nuestro, Señor nuestro
Nuestro cielo, nuestro, amén
Padre nuestro, nuestro, que
Gloria a tu nombre Danos hoy nuestro pan de cada día
Lo que necesitamos es perdón
Nuestro error, oye
Como los perdonamos
Los que nos han agraviado, no nos condenen
En la tentación, sin embargo
Sálvanos de esa miseria para siempre Padre nuestro, nuestro, que es
Bendito sea tu nombre, Padre nuestro, Señor nuestro
Gloria a tu nombre =====================================
Traducción en inglés:
Padre nuestro, Padre nuestro, que eres
En el cielo, nuestro, nuestro, amén
Padre nuestro, nuestro, que eres
Glorifiquemos tu nombre, Padre nuestro, que eres
En el cielo, nuestro, nuestro, amén
Padre nuestro, nuestro, que eres
Glorifiquemos tu nombre Danos hoy nuestro alimento
Necesitamos que nos perdones
Nuestros errores, ey
Como perdonamos a aquellos
Quien nos hizo mal, no nos pongan
en pruebas, pero
sálvanos, con él, por los siglos de los siglos, Padre nuestro, que eres
En el cielo, nuestro, nuestro, amén
Padre nuestro, nuestro, que eres
Glorifiquemos tu nombre, Padre nuestro, que eres
En el cielo, nuestro, nuestro, amén
Padre nuestro, nuestro, que eres
Glorifiquemos tu nombre Venga tu reino que será
Hecho en la tierra como en el cielo, amén, Padre nuestro que eres
En el cielo, nuestro, nuestro, amén
Padre nuestro, nuestro, que eres
Glorifiquemos tu nombre, Padre nuestro, que eres
En el cielo, nuestro, nuestro, amén
Padre nuestro, nuestro, que eres
Glorifiquemos tu nombre Danos hoy nuestro alimento
Necesitamos que nos perdones
Nuestros errores, ey
Como perdonamos a aquellos
Quien nos hizo mal, no nos pongan
en pruebas, pero
Sálvanos de esta angustia para siempre Padre nuestro, que eres
Glorifiquemos tu nombre, Padre nuestro, que eres
Glorifiquemos tu nombre