Traducción de la letra de la canción Домик у воды - Влада Московская

Домик у воды (original)

Цветёт сирень душистая
На левом берегу,
А я брожу по правому —
Покоя не найду.
Несёт теченье быстрое
Печали и тоску,
А он живёт у пристани
На дальнем берегу.
Припев:
Ах, этот домик у воды,
Кругом зелёные сады,
Но только стали я и ты
По обе стороны беды.
Ах, этот домик у воды,
А мне твердят на все лады,
Что мы с тобою далеки,
Как берега одной реки.
Была девчонкой искренней,
Поверила ему,
Но словно как от выстрела,
Я от любви бегу.
Не знала боле близкого,
Но только на беду
Я стала не единственной
На дальнем берегу.
Припев:
Ах, этот домик у воды,
Кругом зелёные сады,
Но только стали я и ты
По обе стороны беды.
Ах, этот домик у воды,
Кругом зелёные сады,
Но только стали я и ты
По обе стороны беды…
«Шала-лу-лай-ла-лу-лай-лу-лай!
Е, бэмс, тиги-бэмс-бэмс.
Это попс, это дэнс!»

(traducción)

fragantes flores de color lila
En la costa izquierda,
Y deambulo por la derecha -
No encontraré la paz.
Lleva una corriente rápida
Tristeza y añoranza
Y vive junto al muelle
En la orilla lejana.
Coro:
Ah, esta casa junto al agua,
Jardines verdes por todos lados
Pero solo tú y yo nos convertimos
En ambos lados del problema.
Ah, esta casa junto al agua,
Y me dicen en todos los sentidos,
que tu y yo estamos lejos
Como las orillas de un río.
ella era una chica sincera
le creí
Pero como de un tiro,
Estoy huyendo del amor.
No conocía a nadie más cerca
Pero solo por problemas
No me convertí en el único
En la orilla lejana.
Coro:
Ah, esta casa junto al agua,
Jardines verdes por todos lados
Pero solo tú y yo nos convertimos
En ambos lados del problema.
Ah, esta casa junto al agua,
Jardines verdes por todos lados
Pero solo tú y yo nos convertimos
En ambos lados del problema...
“¡Shala-lu-lai-la-lu-lai-lu-lai!
E, bams, tigi-bams-bams.
¡Esto es pop, esto es baile!”.