Traducción de la letra de la canción American Horror Story - The Name Game - Voidoid

American Horror Story - The Name Game (original)

Judy!
Judy, Judy bo Budy Banana fanna fo Fody
Fee fy mo Mudy, Judy!
Lana!
Lana, Lana bo Bana Banana fanna fo Fana
Fee fy mo Mana, Lana!
Come on everybody!
I say now let’s play a game
I betcha I can make a rhyme
out of anybody’s name.
The first letter of the name,
I treat it like it wasn’t there.
But a B or an F
or an M will appear.
And then I say bo add a B then
I say the name and Banana fanna and a fo
And then I say the name again with an F very plain
and a fee fy and a mo
And then I say the name again with an M this time
and there isn’t any name that I can’t rhyme
Pepper!
Pepper Pepper bo Bepper Banana fanna fo Fepper
Fee fy mo Mepper, Pepper!
But if the first two letters are ever the same,
I drop them both and say the name like:
Bob, Bob drop the B’s Bo ob
For Fred, Fred drop the F’s Fo red
For Mary, Mary drop the M’s Mo ary
That’s the only rule that is contrary.
Okay?
Now say Bo:
Bo!
Now Tony with a B:
Bony!
Then Banana fanna fo:
Banana fanna fo!
Then you say the name again with an F very plain:
Fony!
Then a fee fy and a mo:
fee fy mo!
Then you say the name again with an M this time:
Mony!
And there isn’t any name
that you can’t rhyme.
Kit!
Kit, Kit bo Bit Banana fanna fo Fit
Fee fy mo Mit, Kit!
The Name Game!

(traducción)

Judy!
Judy, Judy bo Budy Banana fanna para Fody
Fee fy mo Mudy, Judy!
¡Lana!
Lana, Lana bo Bana Banana fanna para Fana
Fee fy mo Mana, Lana!
¡Vamos todos!
Yo digo ahora vamos a jugar un juego
Apuesto a que puedo hacer una rima
fuera del nombre de nadie.
La primera letra del nombre,
Lo trato como si no estuviera allí.
Pero una B o una F
o aparecerá una M.
Y luego digo bo agrega una B luego
Yo digo el nombre y Banana fanna y una fo
Y luego vuelvo a decir el nombre con una F muy simple
y una tarifa fy y un mes
Y luego vuelvo a decir el nombre con una M esta vez
y no hay ningún nombre que no pueda rimar
¡Pimienta!
Pepper Pepper bo Bepper Banana fanna para Fepper
Fee fy mo Mepper, Pepper!
Pero si las dos primeras letras son siempre las mismas,
Los dejo caer a ambos y digo el nombre como:
Bob, Bob suelta la B's Boo ob
Para Fred, Fred suelta la F's Fo red
Para Mary, Mary suelta la M's Mo ary
Esa es la única regla que es contraria.
¿Okey?
Ahora di Bo:
Bo!
Ahora Tony con una B:
¡Óseo!
Entonces Banana fanna para:
Fanna de plátano para!
Luego vuelves a decir el nombre con una F muy clara:
Fony!
Luego una tarifa fy y un mes:
tarifa fy mo!
Luego vuelves a decir el nombre con una M esta vez:
Mony!
y no hay ningun nombre
que no puedes rimar.
¡Equipo!
Kit, Kit bo Bit Banana fanna para Fit
Cuota fy mo Mit, Kit!
¡El juego de nombres!