Traducción de la letra de la canción Лицом к лицу - Время жатвы

Лицом к лицу (original)

Лицом к лицу, не пряча глаз.
Душа замрет в предчувствии свободы.
И в этот миг подхватят нас
Небытия стремительные воды.
Тонут берега в ядовитом тумане.
Звезды в небесах, словно острые иглы.
И кому нужны наши глупые тайны?
И кому нужны наши странные игры?
Превращаясь в пыль и рождаясь из пены,
Разбивая сердце об острые камни,
Мы увидим, как наши тусклые тени
Возвращает к жизни бессильная память.
Лицом к лицу… Но тонок лед —
Под ним реки незримое теченье.
Один лишь миг — из темных вод
Уже глядят чужие отраженья.
Тонут берега в ядовитом тумане.
Звезды в небесах, словно острые иглы.
И кому нужны наши глупые тайны?
И кому нужны наши странные игры?
Превращаясь в пыль и рождаясь из пены,
Разбивая сердце об острые камни,
Мы увидим, как наши тусклые тени
Возвращает к жизни бессильная память.

Лицом к лицу (traducción)

Cara a cara, sin ocultar los ojos.
El alma se congelará en anticipación de la libertad.
Y en ese momento nos recogerán
Inexistencia de aguas rápidas.
Las costas se están ahogando en una niebla venenosa.
Las estrellas en el cielo son como agujas afiladas.
¿Y quién necesita nuestros estúpidos secretos?
¿Y quién necesita nuestros extraños juegos?
convirtiéndose en polvo y naciendo de la espuma,
Rompiendo mi corazón en piedras afiladas
Veremos nuestras sombras tenues
Trae de vuelta a la vida un recuerdo impotente.
Cara a cara... Pero el hielo es delgado -
Debajo de él, el río es una corriente invisible.
Solo un momento - desde las aguas oscuras
Ya mira los reflejos de otras personas.
Las costas se están ahogando en una niebla venenosa.
Las estrellas en el cielo son como agujas afiladas.
¿Y quién necesita nuestros estúpidos secretos?
¿Y quién necesita nuestros extraños juegos?
convirtiéndose en polvo y naciendo de la espuma,
Rompiendo mi corazón en piedras afiladas
Veremos nuestras sombras tenues
Trae de vuelta a la vida un recuerdo impotente.