Traducción de la letra de la canción Monumental Anger - Wake The Dead

Monumental Anger (original)

the nights have blown to me
endless speeches
after the war.
I have something in my voice, sometimes,
something that screams,
mixing a song of joy
and a burning sky.
I have deep in my memory
the dancing blue lights,
this sort of cage
blocking my chest.
it almost keeps me breathing
in this train that departs
especially not turning
in this train that departs
especially not turning
all my requirements
my struggles, my suspicions
in this endless night.
there is still a spark
my pain, my emergency
all my habits have changed
all my doubts
my struggles, my suspicions are dead
in this endless night.
there is still a spark
my pain, my emergency
all my habits have changed
all my doubts
my struggles, my suspicions are dead
do you understand?
I fly
I am nothing a simple dust.
I would only sleep to stay here with you.
I do not think it was too late for me.
I thought it was my last opportunity.
a last chance
that’s why I feel so light?
I feel myself go away from you.
in a better place?
this is where I go.
this is where I will live.
so that’s why I flew?
I think I’m finally happy.
this is the end of all I need
this is the end of all I know
the nights have blown to me
endless speeches
after the war.
I have something in my voice, sometimes,
something that screams,
mixing a song of joy
and a burning sky.
I have deep in my memory
the dancing blue lights,
this sort of cage
blocking my chest.
it almost keeps me breathing
in this train that departs
especially not turning
in this train that departs
especially not turning
all my requirements
my struggles, my suspicions
in this endless night
the grey colour of the tunnel
there is still a spark
getting out in an huge sunbeam
in this endless night
and the bright clang of the trains railroads
there is still a spark
spinning seawards
the recovered love of my family
and our bright future awaiting us in an idyllic spot
their indestructible love and confidence
recovered as a present of life
this «rinacimento» founded suddenly
in the bottom of my heart
sign of my revival

(traducción)

las noches me han volado
interminables discursos
después de la guerra.
Tengo algo en mi voz, a veces,
algo que grita,
mezclando un canto de alegría
y un cielo ardiente.
tengo en lo profundo de mi memoria
las luces azules danzantes,
este tipo de jaula
bloqueando mi pecho.
casi me mantiene respirando
en este tren que parte
especialmente no girar
en este tren que parte
especialmente no girar
todos mis requisitos
mis luchas, mis sospechas
en esta noche interminable.
todavía hay una chispa
mi dolor, mi emergencia
todos mis hábitos han cambiado
todas mis dudas
Mis luchas, mis sospechas están muertas
en esta noche interminable.
todavía hay una chispa
mi dolor, mi emergencia
todos mis hábitos han cambiado
todas mis dudas
Mis luchas, mis sospechas están muertas
¿Lo entiendes?
Yo vuelo
No soy nada un simple polvo.
Solo dormiría para quedarme aquí contigo.
No creo que fuera demasiado tarde para mí.
Pensé que era mi última oportunidad.
una última oportunidad
¿Por eso me siento tan ligero?
Siento que me alejo de ti.
en un lugar mejor?
aquí es donde voy.
aquí es donde viviré.
¿entonces por eso volé?
Creo que finalmente soy feliz.
este es el final de todo lo que necesito
este es el final de todo lo que sé
las noches me han volado
interminables discursos
después de la guerra.
Tengo algo en mi voz, a veces,
algo que grita,
mezclando un canto de alegría
y un cielo ardiente.
tengo en lo profundo de mi memoria
las luces azules danzantes,
este tipo de jaula
bloqueando mi pecho.
casi me mantiene respirando
en este tren que parte
especialmente no girar
en este tren que parte
especialmente no girar
todos mis requisitos
mis luchas, mis sospechas
en esta noche interminable
el color gris del tunel
todavía hay una chispa
salir en un gran rayo de sol
en esta noche interminable
y el sonido brillante de los trenes ferrocarriles
todavía hay una chispa
girando hacia el mar
el amor recuperado de mi familia
y nuestro brillante futuro nos espera en un lugar idílico
su indestructible amor y confianza
recuperado como un presente de vida
este «rinacimento» fundado de repente
en el fondo de mi corazon
señal de mi renacimiento