Traducción de la letra de la canción Am Wegesrand - Waldkauz

Am Wegesrand (original)

Unter ein Blätterdach bist du geflohen
Als alles dich vertrieb
Unter der Blättern sacht hast du gefunden
Was dir sonst nirgends blieb
Eine Welt noch unberührt von den Feinden deiner Zeit
Eine Welt so nah und fern tröstet deinen Geist
Zu wenig Wahrheit wird erkannt, zu viel Tod am Wegesrand
Siehst du auf den zweiten Blick, suchst du was dahinter liegt
Dann lausche alten Worten, Wesen — Wanderer der Zeit
Aus den Geschichten und erkenne die Weisheit, die dir bleibt
Wenn alle Straßen fort dich führen
Wer zeigt dir deinen Weg?
Wenn alle Sprachen fremd dir klingen
Wer erklärt dir deinen Weg?
Eine Welt noch unberührt von den Feinden deiner Zeit
Eine Welt so nah und fern tröstet deinen Geist
Zu wenig Wahrheit wird erkannt, zu viel Tod am Wegesrand
Siehst du auf den zweiten Blick, suchst du was dahinter liegt
Dann lausche alten Worten, Wesen — Wanderer der Zeit
Aus den Geschichten und erkenne die Weisheit, die dir bleibt
«Selbst die Kälte gab mir Lieder
Regenschauer mir Gesänge
Andere Lieder brachten Winde
Brachten mir die Meereswogen
Worte sprachen mir die Vögel
Baumeswipfel raunten Verse
Hab manch anderes Wort gemerket
Zaubersprüche zugelernet
Von dem Wegrand aufgeles‘ne
Von dem Heidekraut geholte"
— Kalevala
Zu wenig Wahrheit wird erkannt, zu viel Tod am Wegesrand
Siehst du auf den zweiten Blick, suchst du was dahinter liegt
Dann lausche alten Worten, Wesen — Wanderer der Zeit
Aus den Geschichten und erkenne die Weisheit, die dir bleibt

Am Wegesrand (traducción)

Huiste bajo un dosel de hojas
Cuando todo te alejaba
Encontraste suavemente debajo de las hojas
Lo que no tenías en otro lado
Un mundo aún intacto por los enemigos de tu tiempo.
Un mundo tan cercano y lejano reconforta tu espíritu
Se reconoce muy poca verdad, demasiada muerte en el camino
Si ves a segunda vista, estás buscando lo que hay detrás
Entonces escucha viejas palabras, seres, vagabundos del tiempo.
De las historias y reconoce la sabiduría que permanece contigo
Cuando todos los caminos conducen
¿Quién te muestra tu camino?
Cuando todos los idiomas te suenan extraños
¿Quién explica tu camino?
Un mundo aún intacto por los enemigos de tu tiempo.
Un mundo tan cercano y lejano reconforta tu espíritu
Se reconoce muy poca verdad, demasiada muerte en el camino
Si ves a segunda vista, estás buscando lo que hay detrás
Entonces escucha viejas palabras, seres, vagabundos del tiempo.
De las historias y reconoce la sabiduría que permanece contigo
“Hasta el frío me dio canciones
la lluvia me llueve cantos
Otras canciones trajeron vientos
me trajo las olas del mar
Los pájaros me dijeron palabras
Las copas de los árboles susurraban versos
Me di cuenta de algunas otras palabras
hechizos aprendidos
Recogido del borde de la carretera
Traído del brezo"
— Kalevala
Se reconoce muy poca verdad, demasiada muerte en el camino
Si ves a segunda vista, estás buscando lo que hay detrás
Entonces escucha viejas palabras, seres, vagabundos del tiempo.
De las historias y reconoce la sabiduría que permanece contigo