Traducción de la letra de la canción No Big Deal - Masicka, Ward 21

No Big Deal (original)

No big deal
Nah no mercy
No big deal, no big deal
Nah no mercy
No big deal, no big deal
Nah no mercy
Nah no mercy
Nah no mercy (Nah no mercy (7x))
Gavin!
People say me a di baddest artist ever touch di mic
Mi nuh come fi talk 'bout other artists and dem dutty life
'Cause none a dem nuh bad enuh, mm mmm, a just di hype
Me, Masicka, more dangerous, than a rusty knife
Anything mi a do, mi just do it like Nike
When mi a go shopping, nah, mi nuh ask price
Gyal a tell me say she love me, like Jesus Christ
When she see mi her heart melt like piece of ice
Give me di kutchie load, with the leaf of life
No man a no mi don, mi nuh follow back of guys
Dem only bad inna dem song with them one bag of lies
Hol' on deh E-noxx, mek me give dem a surprise
Never pay fi play mi song, or beg no man fi voice
When dem a share di cake, mi never beg no man nuh slice
So how dem waan fi stop me now, when me deh pon a rise?
Hypocrites, cyan look inna mi eyes, tell dem…
(No big deal, no big deal) We got girls too
(No big deal, no big deal) We got money
(No big deal, no big deal) We a tek over for real
Yo, a weh some bwoy feel?
We have money too (No big deal, no big deal)
We got girl ya (No big deal, no big deal)
Lyrics inna overdrive (No big deal, no big deal)
We a tek over for real
Yo, a weh some bwoy feel?, ehh
Me got me owna things, mi nah look no sponsor from no man
Do anything mi feel like, nuh haffi answer to no Don
Come a huff and a puff up like a gangster, but them wrong
'Cause the only thing gangster 'bout some man a just them song
From mi say, «Go hard and done», mi career explode like a bomb
Dictionary in mi brain, and di mic inna mi hand
Mi a di modern DJ, dem a Alice in Wonderland
Dem a fish inna the sea, we’re living life pon the land
Gyal a tell me say them love me, «Oh, your voice is the bomb!»
Say, she love me so bad, her whole life in my hand
When you see me in the street, approach I with caution
'Cause you will get dash weh!
Like abortion
Mek mi check da time deh!
Nothing pass Masicka di Don
And we nuh too trace, the bag of chatting a fi Pam
Mi, Equinoxx, and Gavin have a plan
Fi run the streets 'til all the deaf know we song
It’s no big deal…
(No big deal, no big deal) We got girls too
(No big deal, no big deal) We got money
(No big deal, no big deal) We a tek over for real
Yo, a weh some bwoy feel?
We have money too (No big deal, no big deal)
We got girl ya (No big deal, no big deal)
Lyrics inna overdrive (No big deal, no big deal)
We a tek over for real
Yo, a weh some bwoy feel?
It’s no big deal to me
If something ain’t real to me
Woooow
You ain’t gotta try fi jack what
You ain’t gotta stay fi range
Wooooow
I just wanna take a walk around the world
Wanna walk away from the ruff
Woooow
Take over we say enuh Gavin
Equinoxx to the world!
Current a kick!
Anybody ask 'bout take shortcut…
Please remember to surrender quick
Masicka the name
Mad!

(traducción)

No es gran cosa
No, no hay piedad
No es gran cosa, no es gran cosa
No, no hay piedad
No es gran cosa, no es gran cosa
No, no hay piedad
No, no hay piedad
Nah sin piedad (Nah sin piedad (7x))
Gavin!
La gente dice que soy el artista más malo que jamás haya tocado el micrófono
Mi nuh ven a hablar sobre otros artistas y la vida del deber
Porque ninguno a dem nuh bad enuh, mm mmm, solo un di hype
Yo, Masicka, más peligroso que un cuchillo oxidado
Cualquier cosa que haga, solo hazlo como Nike
Cuando mi a ir de compras, nah, mi nuh preguntar precio
Gyal, dime, di que me ama, como Jesucristo
Cuando ella ve mi corazón derretirse como un pedazo de hielo
Dame di kutchie carga, con la hoja de la vida
Ningún hombre a no mi don, mi nuh seguir atrás de chicos
Dem solo mal inna dem canción con ellos una bolsa de mentiras
Espera deh E-noxx, déjame darles una sorpresa
Nunca pagues fi play mi canción, ni ruegues a ningún hombre fi voice
Cuando dem a share di cake, mi nunca le pido a ningún hombre nuh rebanada
Entonces, ¿cómo van a detenerme ahora, cuando me levante?
Hipócritas, mirad cian en mis ojos, decidles...
(No es gran cosa, no es gran cosa) También tenemos chicas
(No es gran cosa, no es gran cosa) Tenemos dinero
(No es gran cosa, no es gran cosa) Hablamos de verdad
Yo, un weh algún bwoy se siente?
Nosotros también tenemos dinero (No es gran cosa, no es gran cosa)
Tenemos chica ya (No es gran cosa, no es gran cosa)
Letras inna overdrive (No es gran cosa, no es gran cosa)
Nos un tek over de verdad
Yo, ¿a weh algunos bwoy se sienten?, ehh
Yo tengo mis propias cosas, mi nah mira sin patrocinador de ningún hombre
Haz cualquier cosa que me apetezca, nuh haffi responde a no Don
Viene un resoplido y un resoplido como un gángster, pero se equivocan
Porque lo único gángster sobre un hombre es solo una canción
De mi decir, «Go hard and done», mi carrera explotó como una bomba
Diccionario en mi cerebro y dimic en mi mano
Mi a di DJ moderno, dem a Alice in Wonderland
Dem un pez en el mar, estamos viviendo la vida en la tierra
Gyal a dime di que me aman, «¡Oh, tu voz es la bomba!»
Di, ella me ama tanto, toda su vida en mi mano
Cuando me veas en la calle acércate con cautela
¡Porque obtendrás dash weh!
como el aborto
Mek mi check da time deh!
Nada pasa Masicka di Don
Y nosotros también rastreamos, la bolsa de chatear con un fi Pam
Mi, Equinoxx y Gavin tienen un plan
Correré por las calles hasta que todos los sordos sepan que cantamos
No es la gran cosa…
(No es gran cosa, no es gran cosa) También tenemos chicas
(No es gran cosa, no es gran cosa) Tenemos dinero
(No es gran cosa, no es gran cosa) Hablamos de verdad
Yo, un weh algún bwoy se siente?
Nosotros también tenemos dinero (No es gran cosa, no es gran cosa)
Tenemos chica ya (No es gran cosa, no es gran cosa)
Letras inna overdrive (No es gran cosa, no es gran cosa)
Nos un tek over de verdad
Yo, un weh algún bwoy se siente?
No es gran cosa para mí
Si algo no es real para mí
Woooow
No tienes que probar fi jack what
No tienes que quedarte en el rango
Wooooow
solo quiero dar un paseo por el mundo
Quiero alejarme de la ruff
Woooow
Toma el control decimos enuh Gavin
¡Equinoxx para el mundo!
¡Una patada actual!
Alguien pregunta sobre tomar un atajo...
Por favor, recuerda rendirte rápido
Masicka el nombre
¡Loco!