Letras de Katzua - Wasis Diop, Beth Susan Hirsch

Katzua (original)

Moments take so very long: who has time to fear?
Trust to set no precedent;
why should it be accompli?
Giving you a little less is taking what I need.
Everything is never quite enough.
Let machinery fake my face: who has time to chase?
Digital is where it is;
love can always be replaced.
Welcome to my consciousness — welcome to our race.
Everything is never quite enough.
Can’t see my face: what are you thinking?
Fill in the space, please — oh let me hear you
Sterilize behind these gates, locked behind the green.
Even if I had you here — what we had was never clear
No more words to say to you;
no more thoughts appear
Love was taking way too long: who had breath to waste?
Tired of disappointing you;
bored with everything I do.
Every day there’s less of you.
Me, I’ve been erased.

(traducción)

Los momentos toman tanto tiempo: ¿quién tiene tiempo para temer?
Confía en no sentar precedentes;
¿Por qué debería ser consumado?
Darte un poco menos es tomar lo que necesito.
Todo nunca es suficiente.
Deje que la maquinaria finja mi cara: ¿quién tiene tiempo para perseguir?
Lo digital está donde está;
el amor siempre puede ser reemplazado.
Bienvenido a mi conciencia, bienvenido a nuestra raza.
Todo nunca es suficiente.
No puedo ver mi cara: ¿qué estás pensando?
Rellena el espacio, por favor, oh, déjame oírte
Esterilice detrás de estas puertas, encerradas detrás del green.
Incluso si te tuviera aquí, lo que teníamos nunca estuvo claro
No más palabras que decirte;
no aparecen más pensamientos
El amor estaba tardando demasiado: ¿quién tenía aliento para desperdiciar?
Cansado de decepcionarte;
aburrido de todo lo que hago.
Cada día hay menos de ti.
Yo, me han borrado.