Traducción de la letra de la canción Samba Le Berger - Wasis Diop

Samba Le Berger (original)

Samba le berger
Samba, samba s’en va en France
Samba le berger x2
Samba (s'en va en France) x2
Il (fait le ménage) x2
Il (travaille le dimanche)
Sans (faire de grimaces)
Tirailleur (sénégalais) x2
Sur les (champs Élysées) x2
Au nom (de la liberté) x2
De (l'égalité)
De la (fraternité)
Samba (aime la télé) x2
Samba (assis à côté) x2
Soudain (le t…)
Soudain (dans le t…)
Des motos (et des voitures)
Sont en train (de s’amuser)
Samba (ne comprend pas) x2
Lui qui (n'a pas de voiture) x2
Qu’on lui (demande son permis) x2
Et que (dans le t …)
La vitesse (est autorisée)
Il (manifesta)x2
Pour la (liberté) x2
Pour (les sans-papiers)x2
Pour (ceux qui vont à pied)
Jusqu'à (l'elysee)
Samba, samba s’en va en France x2
Samba (n'aime pas les charters) x2
C’est pas (pour faire le fier) x2
Samba (n'aime pas les charters) x2
C’est pas (pour faire le fier) x2
Samba n’aime pas les charters
Samba C’est pas pour faire le fier
C’est que c’est trop d’honneur
De voyager en charter
Avec des gardes du corps
Samba (n'aime pas les charters) x2
C’est pas (pour faire le fier) x2
Samba (n'aime pas les charters) x2
C’est pas (pour faire le fier)
C’est un tirailleur sénégalais
Sur les champs Élysées
Au nom de la liberté
De l'égalité
De la fraternité
Samba le berger
Samba il a tous ses papiers
Mais il est souvent arrêté
Histoire de vérifier qu’il est dans la légalité
Samba, samba s’en va en France x2
Samba le berger
Samba, samba s’en va en France
Il fait le ménage
Il travaille le dimanche
Sans faire de grimaces
Samba oooh
Samba (n'aime pas les charters)
Samba s’en va en France (n'aime pas les charters)
C’est pas (pour faire le fier)
Samba, samba s’en va en France
C’est pas (pour faire le fier) x2
Samba (n'aime pas les charters) x2
C’est pas (pour faire le fier)
Samba (n'aime pas les charters) x2
C’est pas (pour faire le fier) x2
Samba (n'aime pas les charters) x2
C’est pas (pour faire le fier) x2
Samba (n'aime pas les charters) x2
C’est pas (pour faire le fier) x2

(traducción)

samba el pastor
Samba, samba se va a Francia
Samba el pastor x2
Samba (va a Francia) x2
El (hace las tareas de la casa) x2
El (trabaja los domingos)
Sans (hacer caras)
Escaramuzador (Senegalés) x2
En los (Campos Elíseos) x2
En el nombre (de la libertad) x2
de (igualdad)
de (hermandad)
Samba (ama la televisión) x2
Samba (sentado al lado) x2
De repente (la t…)
De repente (en la t…)
Motos (y coches)
están (divirtiéndose)
Samba (no incluido) x2
El que (no tiene carro) x2
Déjalo (pedir su permiso) x2
Y eso (en la t…)
Velocidad (está permitida)
El (manifesta)x2
Por (libertad) x2
Para (los indocumentados)x2
Para (los que van a pie)
Hasta (el Elíseo)
Samba, samba se va a Francia x2
Samba (no le gustan los charters) x2
No es (para presumir) x2
Samba (no le gustan los charters) x2
No es (para presumir) x2
A Samba no le gustan los charters
Samba No es para presumir
es demasiado honor
Para viajar en charter
con guardaespaldas
Samba (no le gustan los charters) x2
No es (para presumir) x2
Samba (no le gustan los charters) x2
No es (para presumir)
Es un escaramuzador senegalés.
En los Campos Elíseos
En nombre de la libertad
de igualdad
de hermandad
samba el pastor
Samba tiene todos sus papeles
Pero a menudo es arrestado.
Solo para comprobar que es legal.
Samba, samba se va a Francia x2
samba el pastor
Samba, samba se va a Francia
el hace la casa
el trabaja el domingo
sin poner caras
samba oh
Samba (no le gustan los charters)
Samba se va a Francia (no me gustan los vuelos chárter)
No es (para presumir)
Samba, samba se va a Francia
No es (para presumir) x2
Samba (no le gustan los charters) x2
No es (para presumir)
Samba (no le gustan los charters) x2
No es (para presumir) x2
Samba (no le gustan los charters) x2
No es (para presumir) x2
Samba (no le gustan los charters) x2
No es (para presumir) x2