Traducción de la letra de la canción Es hätte so ein schöner Abend werden können - Waving The Guns

Es hätte so ein schöner Abend werden können (original)

Mach' mal ordentlich rinn, die Bässe
Texte in die Fresse, Label independent
Ich fliege weg auf 'ner Synthiefläche
Denn ich bin grade high
Zu einer deinerseitigen Begradigung meines Styles sag' ich nein
Ich brauche keine, denn ich bin die Message
Und sage dir unmissverständlich: Biet' mir Gage an und ich nehm' sie lächelnd
So wie Lauf der Dinge alles was du tust
Eure Vorstellung von Kontrolle greift ihr alle aus der Luft
Mulder hat geirrt, die Wahrheit ist nicht irgendwo da draußen
Sondern in mir und ich lall' sie raus im Suff
Ihr kriegt Kohle fürs Regiertwerden und knallt sie raus im Puff
Ich bin hier, um euch was zu husten, es muss alles aus der Brust
Milli Dance reißt ab wie beim Holländisch bauen
Spricht das aus, was sich deine Fräuleins nicht trauen
Uns wird der Hals voll Rauch gefüllt und deine Schmalztolle zerzaust
Wir heben deine Policy aus, dann begreifts dein Trottelteam auch
Eindeutige Beweislage, wer am Grabbeltisch bereit war
Alle Ideale fallen zu lassen für Ei und Appel, ich bin kein Geizkragen
Ich schmeiße eine Runde Apfelkorn, in Flaschenform auf deinen Scheißladen
Es hätte so ein schöner Abend werden können
Doch irgendjemand hat mich eingeladen, damn
Die Stimmung leicht verhagelt, weil ich meine Meinung sage
Welcher geistig Arme, hat mich reingelassen?
Es hätte so ein schöner Abend werden können
Doch irgendjemand hat mich eingeladen, damn
Die Stimmung leicht verhagelt, weil ich meine Meinung sage
Wer von euch steht jetzt für diese Scheiße grade?
Und ich kann ja nicht so viel
Außer cannabinoidinduziert auf dein Kanapee zu schielen
Nun bin ich da, wohlgenährt und schlecht gelaunt
Feste versauen wie sie fallen, auf Spinner immer feste drauf
Du bemängelst meinen Vers, meine Message sei zu derb'
Hier sind zwei Karten für das Julia Engelmann Konzert
Wieviele Leute hast heut' bei der Polente angeschwärzt?
Angela Merkel representet deine behämmerten Werte
«Man da müsste Musik sein»
Solang‘ wir nicht von deiner reden
Meinetwegen, deine Scheiße eignet sich zum akquirieren kleiner Mädchen
Ich will dein Life nicht leben, schmeiß dich vor den Hypetrain und bleib dagegen
Keep it real, weil ich mich auch im Alltag vermumme
Bei mei’m Einkaufsbummel drehen die Leute im Aldi sich um
Ich bin kein Geizknochen, ich schmeiß ne Runde Weizenkorn in eine Flasche
gegossen auf deine scheiß Posse, weißte doch
Wenn ich komme kippt die Stimmung
Wenn ich komme kippt die Stimmung
Wenn ich komme kippt die Stimmung
Es hätte so ein schöner Abend werden können
Doch irgendjemand hat mich eingeladen, damn
Die Stimmung leicht verhagelt, weil ich meine Meinung sage
Welcher geistig Arme, hat mich reingelassen?
Es hätte so ein schöner Abend werden können
Doch irgendjemand hat mich eingeladen, damn
Die Stimmung leicht verhagelt, weil ich meine Meinung sage
Wer von euch steht jetzt für diese Scheiße grade?
Ist jetzt auch egal
Nun bin ich halt da
Kein Kompliment auf Lager
Keine Blumen im Arm
Keine Sandalen an, an meinem Fuß klebt der Sand
All der Schlösser, die ihr euch gebaut habt am Strand
Mach' den Loop an und vielleicht wird’s interessant, wenn
Milli Dance in den erstbesten Wutbürger puncht
Und dann ist Ruhe im Land
Naja, vielleicht nicht ganz, aber…
Es war ein Fehler uns einzuladen
Wenn ich komme kippt die Stimmung
Wenn ich komme kippt die Stimmung
Wenn ich komme kippt die Stimmung

(traducción)

Adelante, los bajos
Textos en tu cara, etiqueta independiente
Vuelo lejos en una superficie de sintetizador
Porque estoy drogado ahora mismo
Yo digo que no a tu alisado de mi estilo
No necesito ninguno porque yo soy el mensaje.
Y decirte inequívocamente: Ofréceme una tarifa y la aceptaré con una sonrisa.
Tal como son las cosas, todo lo que haces
Todos agarran su idea de control de la nada
Mulder estaba equivocado, la verdad no está en alguna parte
Pero en mí y los arrastro en la borrachera
Ganas dinero por ser gobernado y te las tiras en el burdel
Estoy aquí para toser algo para ti, todo tiene que salir del cofre.
Milli Dance se rompe como un edificio holandés
Di lo que tus extrañas no se atreven a decir
Nuestras gargantas están llenas de humo y tu manteca está despeinada
Levantamos su política, entonces su equipo idiota también lo entenderá
Evidencia clara de quién estaba listo en la mesa de agarre
Dejando todos los ideales para Ei y Appel, no soy un tacaño
Lanzaré una ronda de maíz de manzana, en forma de botella, en tu tienda de mierda
Podría haber sido una noche tan agradable
Pero alguien me invitó, maldita sea
El estado de ánimo es un poco aclamado porque digo lo que pienso
¿Qué pobre de espíritu me dejó entrar?
Podría haber sido una noche tan agradable
Pero alguien me invitó, maldita sea
El estado de ánimo es un poco aclamado porque digo lo que pienso
¿Quién de ustedes está de pie por esta mierda en este momento?
Y no puedo hacer tanto
Excepto entrecerrar los ojos inducido por cannabinoides en su canapé
Aquí estoy, bien alimentado y de mal humor.
Las empresas se equivocan cuando caen, siempre firmes en los hilanderos
Criticas mi verso, mi mensaje es demasiado duro
Aquí hay dos entradas para el concierto de Julia Engelmann
¿A cuántas personas chantajeaste por la polenta hoy?
Angela Merkel representa tus estúpidos valores
“Deberías ser música allí”
Siempre y cuando no estemos hablando de la tuya
Está bien, tu mierda es adecuada para adquirir niñas
No quiero vivir tu vida, tírate frente al hipertren y mantente en contra.
Mantenlo real porque también me disfrazo en la vida cotidiana.
Durante mi juerga de compras, la gente en Aldi da la vuelta
No soy un tacaño, arrojaré una ronda de grano de trigo en una botella
derramado sobre tu maldita pandilla, ya sabes
Cuando vengo, el estado de ánimo cambia
Cuando vengo, el estado de ánimo cambia
Cuando vengo, el estado de ánimo cambia
Podría haber sido una noche tan agradable
Pero alguien me invitó, maldita sea
El estado de ánimo es un poco aclamado porque digo lo que pienso
¿Qué pobre de espíritu me dejó entrar?
Podría haber sido una noche tan agradable
Pero alguien me invitó, maldita sea
El estado de ánimo es un poco aclamado porque digo lo que pienso
¿Quién de ustedes está de pie por esta mierda en este momento?
no importa ahora
estoy aqui ahora
Sin complemento en stock
Sin flores en tus brazos
Sin sandalias, la arena se pega a mis pies
Todos los castillos que construiste en la playa
Encienda el bucle y tal vez sea interesante cuando
Milli Dance golpea al primer ciudadano enojado que llega
Y entonces habrá paz en la tierra.
Bueno, tal vez no del todo, pero...
fue un error invitarnos
Cuando vengo, el estado de ánimo cambia
Cuando vengo, el estado de ánimo cambia
Cuando vengo, el estado de ánimo cambia