Traducción de la letra de la canción Zapfhahn - Waving The Guns

Zapfhahn (original)

Warum sauft ihr nicht?
Wir haben nichts zu verlieren außer unserem Augenlicht
Sich jedes Wochenende die Kante zu geben
Ermöglicht zumindest eine verlässliche Konstante im Leben
Gerade in diesen verrückten Zeiten
In denen alles möglich scheint
Scheint mir «Ich löt mir ein' rein»
Durchweg vernünftig zu sein
Es ist die subversive Art
Lebensfeinden etwas entgegen zu halten
Von AfD bis Islamischen Staat
Wir sind weder produktiv noch enthaltsam
Und halten nichts von Pflichten gegenüber Gott
Dem Nationalstaat oder der arischen Art
Auf dem Tresen steht ein Glas
Hinter dem Tresen liegt für den Notfall ein metallener Teleskopstab
Wir sind in Kaltland
Ich nehm' die Notwendigkeit von Gewalt an
Doch wenn ich die Wahl hab
Zieh' ich den Kneipendunst
Und die fertigen Gestalten um Mich rum jederzeit vor
Steppe durch das Zeittor
Und finde die Geister der Vergangenheit zum Update bereit vor
Schau in ihre grauen Augen — sie war’n nie tot
Sie lebten im Eis fort
Mach dir Sorgen
Denn wir sehen ja was geschieht wenn sie beginnen aufzutaun
Die Menschheit ist ein Sauhaufen, gib' mir Schnaps und Weed
So lang' du noch den Zapfhahn bedienst hab ich dreams
Ihre Hysterie wird meine Dystopie
God save the Queen und das faschistische Regime
Sag' alles ab, cancele Verabredungen und Termine
So lang' du noch den Zapfhahn bedienst hab ich dreams
Ihre Hysterie wird meine Dystopie
God save the Queen und das faschistische Regime
God save the queen
Fascist regime
Verziehe keine Mine
Sondern ziehe eine Linie
Aus der kleinen weißen Tüte
Im Geheimfach meines Gürtels
Lass' dich gehen
Du brauchst dich für deinen Hass nicht schämen
Lass' sie reden
Ehrlichkeit durch Schnaps und Haschisch passt nicht jedem
Ich wär' der sympathischste im Game
Wenn ich mitspielen dürfte
Ist Realness wichtig oder nicht?
Und was ist Realness wirklich?
Sind die Perspektiven für die nächsten Jahre wohl sehr schlecht
Die Alternativen scheiße und der Status quo erst recht
Die meisten wollen Zuneigung, Status und Cash
Mir reicht schon die Enteignung deines Adelsgeschlechts
Die Lage ist komplex
Und die simpelsten Erklärung bieten Orientierung
Dank Internetexpertentum
Die Fährte suchen heißt auch immer Pferde beunruhigen
Wie viel Ärger willst du zwischen Geburt und In-der-Erde-ruhen?
Ich suche Ausgleich und Ablenkung in der Hauskneipe an der Stammtränke
Während ich ohne jede Liebe an Deutschland denke
Sie haben die Demokratie einbalsamiert
Dich auf Linie gebracht und mit dir Psalme einstudiert
Programmiert, dass du bei Ablauf deines Verfallsdatums stirbst
Und über deinen Tod hinaus für sie mit deinen Daten wirbst
Ich bin nur hier um mein Speed abseits der Klappspaten zu ziehen
Deine Gang ist ein Klatschbasen-Team
In lachsfarbenen Jeans
Ich habe noch für ein paar Eskapaden Energie
Also cancel' deinen Arbeitsamt-Termin, ah
Sag mir was du kriegst und der Rest ist für dich
So lang' du noch den Zapfhahn bedienst hab ich dreams
In meiner Dystopie wiederholt sich history
God save the Queen und das faschistische Regime
Hörst du die Sirenen des gegnerischen Teams?
So lang' du noch den Zapfhahn bedienst hab ich dreams
Der Polizeistaat hat dich lieb, kurz vorm faschistischen Regime
Ist das noch Dystopie oder schon real?
Egal, ich bleibe hier
Cuts: I can hear them sirens coming
Egal, ich bleibe hier
Cuts: I can hear them sir…
Egal, ich bleibe hier
Cuts: I can hear them sirens coming
Egal, ich bleibe hier
Cuts: …sirens coming
Scheißegal, ich bleibe hier
Cuts: I can hear them sirens coming
Egal, ich bleibe hier
Cuts: I can hear them sir…
Egal, ich bleibe hier
Cuts: I can hear them sirens coming
Egal, ich bleibe hier
Cuts: …sirens coming
Cuts: Better run when you hear the sirens coming
Cuts: Gotta stay high all the time to keep you off my mind
Cuts: Mir egal, was noch kommt, ich blicke optimistisch auf die Schaumkrone an
mei’m Horizont

(traducción)

¿Por qué no bebes?
No tenemos nada que perder excepto nuestra vista
Darse la ventaja cada fin de semana
Habilita al menos una constante confiable en la vida
Especialmente en estos tiempos locos
en el que todo parece posible
Me parece "yo me sueldo"
Ser sensato en todo
es del tipo subversivo
Para sostener algo contra los enemigos de la vida.
De AfD al Estado Islámico
No somos productivos ni célibes
Y no pienses en los deberes para con Dios
El estado nación o el tipo ario
Hay un vaso en el mostrador
Hay una barra telescópica de metal detrás del mostrador para emergencias.
Estamos en tierra fría
Acepto la necesidad de la violencia
Pero si tengo la opción
Saco la neblina del pub
Y las formas terminadas a mi alrededor en cualquier momento
Paso a través de la puerta del tiempo
Y encuentra los fantasmas del pasado listos para actualizar
Mírala a los ojos grises, ella nunca estuvo muerta
Ellos vivieron en el hielo
preocuparse
Porque vemos lo que pasa cuando empiezan a descongelarse
La humanidad es un desastre, dame licor y hierba
Mientras sigas usando el grifo, tendré sueños
Tu histeria se convierte en mi distopia
Dios salve a la reina y al régimen fascista
Cancelar todo, cancelar citas y citas
Mientras sigas usando el grifo, tendré sueños
Tu histeria se convierte en mi distopia
Dios salve a la reina y al régimen fascista
Dios salve a la reina
Régimen fascista
no perdones el mio
Pero dibuja una línea
De la bolsita blanca
En el compartimiento secreto de mi cinturón
Dejarte ir
No tienes que avergonzarte de tu odio
déjala hablar
La honestidad a través del alcohol y el hachís no se adapta a todo el mundo
Yo sería el más simpático en el juego.
si pudiera jugar
¿La realidad importa o no?
¿Y qué es realmente la realidad?
Las perspectivas para los próximos años son probablemente muy malas
Las alternativas apestan y el status quo aún más
La mayoría quiere afecto, estatus y dinero
Me basta la expropiación de tu noble familia
la situación es compleja
Y la explicación más simple ofrece orientación
Gracias a la experiencia en Internet
Buscar el olor siempre significa preocupar a los caballos
¿Cuántos problemas quieres entre el nacimiento y el descanso en la tierra?
Estoy buscando equilibrio y distracción en el pub de la casa en el comedero regular
Mientras pienso en Alemania sin ningún amor
Han embalsamado la democracia
Te alineé y ensayé salmos contigo
Programado para morir cuando llegue a su fecha de vencimiento
Y después de tu muerte los promocionas con tus datos
Solo estoy aquí para alejar mi velocidad de las espadas plegables.
Tu pandilla es un equipo de chismes.
En jeans color salmón
Todavía tengo energía para algunas escapadas.
Así que cancela tu cita en la oficina de empleo, ah
Dime lo que obtienes y el resto es para ti
Mientras sigas usando el grifo, tendré sueños
En mi distopía la historia se repite
Dios salve a la reina y al régimen fascista
¿Puedes oír las sirenas del equipo contrario?
Mientras sigas usando el grifo, tendré sueños
El estado policial te ama, justo antes del régimen fascista
¿Sigue siendo distopía o ya es real?
De todos modos, me quedo aquí.
Cortes: Puedo escuchar las sirenas venir
De todos modos, me quedo aquí.
Cortes: Puedo oírlos señor...
De todos modos, me quedo aquí.
Cortes: Puedo escuchar las sirenas venir
De todos modos, me quedo aquí.
Cortes: …sirenas que vienen
A la mierda, me quedo aquí.
Cortes: Puedo escuchar las sirenas venir
De todos modos, me quedo aquí.
Cortes: Puedo oírlos señor...
De todos modos, me quedo aquí.
Cortes: Puedo escuchar las sirenas venir
De todos modos, me quedo aquí.
Cortes: …sirenas que vienen
Cortes: Mejor corre cuando escuches venir las sirenas
Cortes: tengo que estar drogado todo el tiempo para mantenerte fuera de mi mente
Recortes: No me importa lo que vendrá, soy optimista con la cabeza de espuma
mi horizonte