Traducción de la letra de la canción Donnegal Danny - Waxies Dargle

Donnegal Danny (original)

I remember the night that he came in From the wintry cold and damp
A giant of a man in an oilskin coat
And the bundle that told he was a tramp
He stood at the bar and he called a pint
Then turned and gazed at the fire
On a night like this to be safe and dry
Is my one and only desire
So here’s to those that are dead and gone
The friends that I loved dear
And here’s to you then I’ll bid you adieu
Saying Donegal Danny’s been here me boys
Donegal Danny’s been here
Then in a voice that was hushed and low
He said: Listen I’ll tell you a tale
How a man of the sea became a man of the roads
And never more will set sail
I’ve fished out of Howth and Killybegs
Ardglass and Baltimore
But the cruel sea has beaten me And I’ll end my days on the shore
So here’s to those that are dead and gone
The friends that I loved dear
And here’s to you then I’ll bid you adieu
Saying Donegal Danny’s been here me boys
Donegal Danny’s been here
One fateful night in the wind and the rain
We set sail from Killybegs town
There were five of us from sweet Donegal
And one from County Down
We were fishermen who worked the sea
And never counted the cost
But I never thought ere that night was done
That my fine friends would all be lost
So here’s to those that are dead and gone
The friends that I loved dear
And here’s to you then I’ll bid you adieu
Saying Donegal Danny’s been here me boys
Donegal Danny’s been here
Then the storm it broke and drove the boat
To the rocks about ten miles from shore
As we fought the tide we hoped inside
To see our homes once more
Then we struck a rock and holed the bow
And all of us knew that she’d go down
So we jumped right into the icy sea
And prayed to God we wouldn’t drown
But the raging sea was rising still
As we struck out for the land
And she fought with all her cruelty
To claim that gallant band
By St John’s Point in the early dawn
I dragged myself on the shore
And I cursed the sea for what she’d done
And vowed to sail her never more
So here’s to those that are dead and gone
The friends that I loved dear
And here’s to you then I’ll bid you adieu
Saying Donegal Danny’s been here me boys
Donegal Danny’s been here
Ever since that night I’ve been on the road
Travelling and trying to forget
That awful night I lost all my friends
I see their faces yet
And often at night when the sea is high
And the rain is tearing at my skin
I hear the cries of drowning men
Floating over on the wind
So here’s to those that are dead and gone
The friends that I loved dear
And here’s to you then I’ll bid you adieu
Saying Donegal Danny’s been here me boys
Donegal Danny’s been here
So here’s to those that are dead and gone
The friends that I loved dear
And here’s to you then I’ll bid you adieu
Saying Donegal Danny’s been here me boys
Donegal Danny’s been here

(traducción)

Recuerdo la noche en que entró Del frío invernal y la humedad
Un hombre gigante con un abrigo de hule
Y el bulto que decía que era un vagabundo
Se paró en el bar y pidió una pinta
Luego se volvió y miró el fuego.
En una noche como esta para estar seguro y seco
Es mi único deseo
Así que esto es para aquellos que están muertos y desaparecidos
Los amigos que amaba queridos
Y esto es para ti, entonces te despediré
Diciendo Donegal Danny ha estado aquí, muchachos
Donegal Danny ha estado aquí
Luego, en una voz que era silenciosa y baja
Él dijo: Escucha, te contaré un cuento
Cómo un hombre del mar se convirtió en un hombre de los caminos
Y nunca más zarpará
He pescado en Howth y Killybegs
Ardglass y Baltimore
Pero el mar cruel me ha vencido Y terminaré mis días en la orilla
Así que esto es para aquellos que están muertos y desaparecidos
Los amigos que amaba queridos
Y esto es para ti, entonces te despediré
Diciendo Donegal Danny ha estado aquí, muchachos
Donegal Danny ha estado aquí
Una fatídica noche en el viento y la lluvia
Zarpamos desde la ciudad de Killybegs
Éramos cinco del dulce Donegal
Y uno del condado de Down
Éramos pescadores que trabajaban el mar
Y nunca contó el costo
Pero nunca pensé antes de que terminara esa noche
Que mis buenos amigos estarían todos perdidos
Así que esto es para aquellos que están muertos y desaparecidos
Los amigos que amaba queridos
Y esto es para ti, entonces te despediré
Diciendo Donegal Danny ha estado aquí, muchachos
Donegal Danny ha estado aquí
Entonces la tormenta se rompió y condujo el barco
A las rocas a unas diez millas de la costa
Mientras luchábamos contra la marea, esperábamos en el interior
Ver nuestras casas una vez más
Luego golpeamos una roca y agujereamos el arco
Y todos nosotros sabíamos que ella bajaría
Así que saltamos directamente al mar helado
Y rezamos a Dios para que no nos ahoguemos
Pero el mar embravecido seguía subiendo
Mientras salimos a la tierra
Y luchó con toda su crueldad
Para reclamar esa banda galante
Por St John's Point en la madrugada
Me arrastré en la orilla
Y maldije al mar por lo que había hecho
Y prometió navegarla nunca más
Así que esto es para aquellos que están muertos y desaparecidos
Los amigos que amaba queridos
Y esto es para ti, entonces te despediré
Diciendo Donegal Danny ha estado aquí, muchachos
Donegal Danny ha estado aquí
Desde esa noche he estado en el camino
Viajar y tratar de olvidar
Esa horrible noche perdí a todos mis amigos
Veo sus caras todavía
Y a menudo por la noche cuando el mar está alto
Y la lluvia está desgarrando mi piel
Oigo los gritos de los hombres que se ahogan
Flotando sobre el viento
Así que esto es para aquellos que están muertos y desaparecidos
Los amigos que amaba queridos
Y esto es para ti, entonces te despediré
Diciendo Donegal Danny ha estado aquí, muchachos
Donegal Danny ha estado aquí
Así que esto es para aquellos que están muertos y desaparecidos
Los amigos que amaba queridos
Y esto es para ti, entonces te despediré
Diciendo Donegal Danny ha estado aquí, muchachos
Donegal Danny ha estado aquí