Traducción de la letra de la canción Paddle Me Own Canoe - Waxies Dargle

Paddle Me Own Canoe (original)

I’ve travelled about a bit in me time, of troubles I’ve seen a few
I found it far better in every clime to paddle me own canoe
Me wants they are small I care not at all, me debts they are paid when due
I drive away strife from the ocean of life and paddle me own canoe
And I have no wife to bother me life, no lover to prove untrue
The whole day long I laugh with the song and paddle me own canoe
It’s all very well to depend on a friend, that is if you proved him true
You’ll find it better by far in the end to paddle your own canoe
To borrow is dearer by far than to buy, a saying though old still true
You never will sigh if you only will try to paddle your own canoe
And I have no wife to bother me life, no lover to prove untrue
The whole day long I laugh with the song and paddle me own canoe
So love everybody, trust only the few as the world I go travelling through
And never sit down with a tear and a frown, but paddle your own canoe
I rise with the lark from daylight to dark, I do what I have to do
I’m careless in wealth, I’ve only me health to paddle me own canoe
And I have no wife to bother me life, no lover to prove untrue
The whole day long I laugh with the song and paddle me own canoe
Though England has ruled our small little land and manys the country too
Just take my advice and never think twice to paddle your own canoe
It’s better I say to make your own way as the world you go travelling through
You never will sigh if you only will try to paddle your own canoe
And I have no wife to bother me life, no lover to prove untrue
The whole day long I laugh with the song and paddle me own canoe

(traducción)

He viajado un poco en mi tiempo, de problemas he visto algunos
Descubrí que era mucho mejor en todos los climas remar en mi propia canoa
Mis deseos son pequeños, no me importa nada, mis deudas se pagan cuando vencen.
Alejo la lucha del océano de la vida y remo en mi propia canoa
Y no tengo esposa que me moleste la vida, ni amante que demuestre ser falso
Todo el día me río con la canción y remo en mi propia canoa
Está muy bien depender de un amigo, eso es si le demostraste la verdad.
Le resultará mucho mejor al final remar en su propia canoa
Pedir prestado es mucho más caro que comprar, un dicho antiguo que sigue siendo cierto
Nunca suspirarás si solo intentas remar tu propia canoa
Y no tengo esposa que me moleste la vida, ni amante que demuestre ser falso
Todo el día me río con la canción y remo en mi propia canoa
Así que ama a todos, confía solo en unos pocos como el mundo por el que viajo
Y nunca te sientes con una lágrima y un ceño fruncido, sino rema tu propia canoa
Me levanto con la alondra de la luz del día a la oscuridad, hago lo que tengo que hacer
Soy descuidado en la riqueza, solo tengo mi salud para remar mi propia canoa
Y no tengo esposa que me moleste la vida, ni amante que demuestre ser falso
Todo el día me río con la canción y remo en mi propia canoa
Aunque Inglaterra ha gobernado nuestra pequeña tierra y muchos el país también
Solo sigue mi consejo y nunca lo pienses dos veces para remar tu propia canoa
Es mejor, digo, hacer tu propio camino como el mundo por el que vas viajando.
Nunca suspirarás si solo intentas remar tu propia canoa
Y no tengo esposa que me moleste la vida, ni amante que demuestre ser falso
Todo el día me río con la canción y remo en mi propia canoa