Traducción de la letra de la canción My Ex's Best Friend - We Were Giants

My Ex's Best Friend (original)

You know my ex, so that makes it all feel complicated, yeah
(It all seems complicated)
I read those texts that you sent to yours, but I’ll never say it, yeah
(I'll never say—)
You walked in my life at 2 AM
'Cause my boy’s new girl is your best friend
Act like you don’t see me, we’ll play pretend
Your eyes already told me what you never said
Now we’re in the backseat of the black car, goin' home
When she asked me, «Is it wrong if I come up with you?»
W’re both drunk on the elvator
When I kissed you for the first time in New York City, uh
I swear to God, I never fall in love
Then you showed up and I can’t get enough of it
I swear to God, I never fall in love
I never fall in love, but I can’t get enough of it (Yeah)
First off, I’m not sorry, I won’t apologize to nobody
You play like I’m invisible, girl, don’t act like you ain’t saw me
Last year was a mess and how I acted was beyond me
But the past still revolves me, you text me, I ain’t responding
But now shit’s done changed
Go our separate ways
But look at this damage you did to me
I still want nothing to do between you and me
Please don’t say nothin', it all sounds so true to me
We don’t got nothin' to say, hey
I swear to God, I never fall in love
Then you showed up and I can’t get enough of it
I swear to God, I never fall in love
I never fall in love, but I can’t get enough of it (Yeah)
I swear to God (I swear to God), I never fall in love
Then you showed up and I can’t get enough of it (I can’t get enough of you)
I swear to God (I swear to God), I never fall in love (In love)
I never fall in love, but I can’t get enough of it (I can’t get enough of it,
yeah)
You know my ex, so that makes it all feel complicated, yeah
(It all seems complicated)
I read those texts that you sent to yours, but I’ll never say it, yeah
(I'll never say—)

(traducción)

conoces a mi ex, así que eso hace que todo se sienta complicado, sí
(Todo parece complicado)
Leí esos textos que le enviaste a los tuyos, pero nunca lo diré, sí
(Nunca diré—)
Entraste en mi vida a las 2 AM
Porque la nueva chica de mi chico es tu mejor amiga
Actúa como si no me vieras, jugaremos a fingir
Tus ojos ya me dijeron lo que nunca dijiste
Ahora estamos en el asiento trasero del auto negro, yendo a casa
Cuando ella me preguntó: «¿Está mal si te subo?»
Ambos estamos borrachos en el ascensor
Cuando te besé por primera vez en la ciudad de Nueva York, eh
Lo juro por Dios, nunca me enamoro
Entonces apareciste y no puedo tener suficiente de eso
Lo juro por Dios, nunca me enamoro
nunca me enamoro, pero no puedo tener suficiente (sí)
En primer lugar, no lo siento, no me disculparé con nadie.
Juegas como si fuera invisible, niña, no actúes como si no me hubieras visto
El año pasado fue un desastre y cómo actué estaba más allá de mí
Pero el pasado todavía me da vueltas, me envías un mensaje de texto, no estoy respondiendo
Pero ahora la mierda ha cambiado
Ir por caminos separados
Pero mira este daño que me hiciste
Todavía no quiero nada que hacer entre tú y yo
Por favor, no digas nada, todo suena tan cierto para mí
No tenemos nada que decir, hey
Lo juro por Dios, nunca me enamoro
Entonces apareciste y no puedo tener suficiente de eso
Lo juro por Dios, nunca me enamoro
nunca me enamoro, pero no puedo tener suficiente (sí)
Lo juro por dios (lo juro por dios), nunca me enamoro
Entonces apareciste y no puedo tener suficiente de eso (no puedo tener suficiente de ti)
Lo juro por Dios (Lo juro por Dios), nunca me enamoro (Enamoro)
Nunca me enamoro, pero no puedo tener suficiente de eso (no puedo tener suficiente de eso,
sí)
conoces a mi ex, así que eso hace que todo se sienta complicado, sí
(Todo parece complicado)
Leí esos textos que le enviaste a los tuyos, pero nunca lo diré, sí
(Nunca diré—)