Traducción de la letra de la canción Le cirque des gens qui pleurent - Weepers Circus, Bratsch

Le cirque des gens qui pleurent (original)

C’est sourd, c’est lourd
Comme un mot d’amour
C’est sourd, c’est lourd
C’est un nouveau jour
La piste se dégage
Pour laisser sans ombrage
Une p’tite chanteuse un peu peureuse
Un p’tit violon qui fait une ronde
C’est la pluie qui danse comme ça
Un peu de peur, un peu d’bonheur
C’est la joie puis la rancoeur
Le cirque des gens qui pleurent
Et c’est un peu comme s’il neigeait à Montélimar
Si le vent nous balayait le tout Paris oh oui
Et que chantent les guitares et que sonnent les violons
Que de Strasbourg à Lyon on fasse scintiller nos noms
C’est sourd, c’est lourd
C’est un trait d’humour
C’est sourd, c’est lourd
C’est un nouveau jour
Le ciel se dégage
Pour laisser sans ombrage
Un p’tit clown qui fait l’charmeur
Une p’tite guitare qui fait pas peur
C’est la pluie qui chante comme ça
On bombe le torse, on s’fait chaleur
On s’fait roi, et puis l’acteur
Le cirque des gens qui pleurent
C’es sourd, c’est lourd
Comme un rêve d’amour
C’est sourd, c’est lourd
C’est un nouveau jour
Le ciel est clair enfin
Avec force, avec rage
Une p’tite danseuse qui fait la moue
Un p’tit jongleur pas trop voleur
C’est la pluie qui joue comme ça
Un coup j’te grise, un coup l’trépas
C’est le sang puis la moiteur
Le cirque des gens qui pleurent

Le cirque des gens qui pleurent (traducción)

es sordo, es pesado
como una palabra de amor
es sordo, es pesado
Es un nuevo día
la pista se borra
dejar sin sombrear
Una pequeña cantante tímida
Un pequeño violín que hace una ronda
Es la lluvia que baila así
Un poco de miedo, un poco de felicidad
Es alegría luego resentimiento
El circo de la gente que llora
Y es un poco como si estuviera nevando en Montelimar
Si el viento nos barriera todo París oh sí
Y las guitarras cantan y suenan los violines
Que de Estrasburgo a Lyon hagamos brillar nuestros nombres
es sordo, es pesado
Es una broma
es sordo, es pesado
Es un nuevo día
Las nubes se están despejando
dejar sin sombrear
Un pequeño payaso que juega al encantador
Una pequeña guitarra sin miedo
Es la lluvia que canta así
Nos abultamos, nos calentamos
Nos hacemos rey, y luego el actor.
El circo de la gente que llora
es sordo, es pesado
como un sueño de amor
es sordo, es pesado
Es un nuevo día
El cielo está despejado por fin
Con fuerza, con rabia
Una pequeña bailarina haciendo pucheros
Un pequeño malabarista no demasiado ladrón
Es la lluvia que juega así
Un disparo te estoy encaneciendo, un disparo muerte
Es la sangre luego la humedad
El circo de la gente que llora