Traducción de la letra de la canción Weighing War on Coma - The (International) Noise Conspiracy

Weighing War on Coma (original)

Dead from the waist up
Constant coma keeps us all corrupt, yeah!
Weighed down with our blinds shut
No wonder that we feel so fucked up
Condemned to a blank mind
Waste product of the production line
New designs to assure that we are doing fine
While we spend our time spending time
Born straight into boredom
This freedom works if we can affors it
Bedrooms plastered guitars & haircuts
While this flow of nothing keeps us fucked up
Get to love the new flavors
Where cops and talkshows are the real saviors
Choice implies a different taste and I’m
Sure that we haven’t learned anything
Spend hours flipping — listening to songs about nothing
Spend life traumatized — paralysed baby with T.V.-eyes
Break the attention span
10 seconds' too much and I can’t comprehend
Fast moving, fast talking, no thinking plan
Needs to tell me how free I am
Cultural structure set to simplify
Brought up with empty minds & empty lives
New designs assure that we are doing fine
While we spend our time spending time
Get to love the new flavors
Where cops and talkshows are the real saviors
Choice implies a different taste and I’m
Sure that we haven’t learned anything
Spend hours flipping — listening to songs about nothing
Spend life paralysed — traumatized with T.V.-eyes
My hands are shaking
Could it be, yeah!
Another shot of
Hey!
this poverty
My hands are shaking
Could it be, yeah!
Another shot of
Hey!
this poverty, yeah!
We understand nothing
Nothing’s what we’re supposed to understand
We understand nothing here
Nothing’s what we’re supposed to understand
We understand nothing here
Nothing’s what we’re supposed to understand
We understand nothing here
Nothing’s what we’re supposed to understand

(traducción)

Muerto de la cintura para arriba
El coma constante nos mantiene a todos corruptos, ¡sí!
Cargado con nuestras persianas cerradas
No es de extrañar que nos sintamos tan jodidos
Condenado a una mente en blanco
Producto de desecho de la línea de producción
Nuevos diseños para asegurarnos de que lo estamos haciendo bien
Mientras pasamos nuestro tiempo pasando el tiempo
Nacido directamente en el aburrimiento
Esta libertad funciona si nos lo podemos permitir
Dormitorios guitarras enyesadas y cortes de pelo
Mientras este flujo de nada nos mantiene jodidos
Llegar a amar los nuevos sabores
Donde los policías y los programas de entrevistas son los verdaderos salvadores
La elección implica un sabor diferente y estoy
Seguro que no hemos aprendido nada
Pasa horas volteando escuchando canciones sobre nada
Pasar la vida traumatizado: bebé paralizado con ojos de televisión
Rompe la capacidad de atención
10 segundos demasiado y no puedo comprender
Movimiento rápido, hablar rápido, plan sin pensar
Necesita decirme cuán libre soy
Estructura cultural configurada para simplificar
Criado con mentes vacías y vidas vacías
Los nuevos diseños aseguran que lo estamos haciendo bien
Mientras pasamos nuestro tiempo pasando el tiempo
Llegar a amar los nuevos sabores
Donde los policías y los programas de entrevistas son los verdaderos salvadores
La elección implica un sabor diferente y estoy
Seguro que no hemos aprendido nada
Pasa horas volteando escuchando canciones sobre nada
Pasar la vida paralizado, traumatizado con ojos de televisión
Mis manos estan temblando
¿Podría ser, sí!
Otro tiro de
¡Oye!
esta pobreza
Mis manos estan temblando
¿Podría ser, sí!
Otro tiro de
¡Oye!
esta pobreza, si!
no entendemos nada
Nada es lo que se supone que debemos entender
Aquí no entendemos nada
Nada es lo que se supone que debemos entender
Aquí no entendemos nada
Nada es lo que se supone que debemos entender
Aquí no entendemos nada
Nada es lo que se supone que debemos entender