Traducción de la letra de la canción Curse of the Sea - Weinland

Curse of the Sea (original)

I don’t want to let you go anymore
I wanna keep you on the side of the door
but if you go you should know
There’s nowhere else
quite like this hell here we made for ourselves
so I hope and pray
That you will come back here someday
you won’t have the heart to stay away anymore.
If I’m the trouble then you’re the curse of the sea
If I’m the boat you’re the shore that shipwrecked me.
But if I sink you should think «what's that boat supposed to do?»
Only ship in the sea fit to carry you.
So I hope and pray
you will come back here someday
and you will pull me out of the bay
and we will both dry out someday
and you won’t have the heart to stay away anymore
cause when the sun shines in your eyes and the blood dries in your eyes
so I hope and pray
That you will come back here someday
You won’t have the heart to stay away anymore…

Curse of the Sea (traducción)

ya no quiero dejarte ir
Quiero tenerte al lado de la puerta
pero si vas debes saber
no hay otro lugar
bastante como este infierno aquí que hicimos para nosotros mismos
así que espero y oro
Que volverás aquí algún día
ya no tendrás el corazón para alejarte.
Si yo soy el problema, entonces tú eres la maldición del mar
Si yo soy el barco, tú eres la orilla que me naufragó.
Pero si me hundo deberías pensar «¿qué se supone que debe hacer ese barco?»
Solo nave en el mar apto para llevarte.
Así que espero y rezo
volverás aquí algún día
y me sacaras de la bahia
y ambos nos secaremos algún día
y ya no tendrás el corazón para alejarte
porque cuando el sol brilla en tus ojos y la sangre se seca en tus ojos
así que espero y oro
Que volverás aquí algún día
Ya no tendrás el corazón para permanecer lejos...