Traducción de la letra de la canción Dein Herz mein Herz - Wencke Myhre

Dein Herz mein Herz (original)

Na na na na na
na na na na na
Dein Herz, mein Herz (2x)
Du machst mir dieses Leben möglich
eines, das nicht schöner sein kann.
Um das so mancher mich beneidet
und für so viele ein Traum für immer bleibt.
Ich weiß, ich sag´es dir nicht täglich,
doch zu wissen, du bist mein Mann
macht mich unendlich stolz und glücklich
so soll es bleiben bis ans Ende
aller Zeit.
Refrain:
Irgendjemand irgendwo
hat irgendwann entschieden, dass dein Herz und mein Herz zusammen gehör´n.
Irgendjemand irgendwo wollte, dass wir uns verlieben
und hat dein Herz und mein Herz
auf Ewigkeit vereint.
Was ich auch immer mit dir teile, soviel Freuden, soviel Sorgen.
Ich möchte keinen Tag vermissen,
ich bin so dankbar für jeden neuen Tag.
Ist uns´re Welt auch keine heile,
ich hab niemals Angst vor morgen.
An meiner Seite dich zu wissen,
es lässt mich stark sein, egal,
was kommen mag.
Ref.
(Dank an Nicci für den Text)

(traducción)

Bien bien bien bien
bien bien bien bien bien
Tu corazón, mi corazón (2x)
Tu haces esta vida posible para mi
uno que no podría ser más hermoso.
por lo que tanta gente me envidia
y para tantos un sueño permanece para siempre.
se que no te lo digo todos los dias
pero saber que eres mi hombre
me hace infinitamente orgulloso y feliz
asi sera hasta el final
todo el tiempo.
Abstenerse:
alguien en alguna parte
finalmente decidió que tu corazón y mi corazón van juntos.
Alguien, en algún lugar, quería que nos enamoráramos
y tiene tu corazon y mi corazon
unidos por la eternidad.
Lo que sea que comparto contigo, tanta alegría, tanta tristeza.
no quiero perderme un dia
Estoy muy agradecida por cada nuevo día.
Incluso si nuestro mundo no es perfecto,
Nunca tengo miedo del mañana.
saberte a mi lado
me hace fuerte no importa
lo que puede venir.
árbitro
(Gracias a Nicci por el texto)