Traducción de la letra de la canción Airegin - Wes Montgomery, Tommy Flanagan, Percy Heath

Airegin (original)

Wait’ll y’dig it on the map — airegin
Spelled backwards
Really’re closin' up the gap — airegin
Gone fac’wards
Back long time ago they saw a ghost
Ghost made a boast
Soon that ghost was host
Repeat first 8 bars
Those losing their hue
They goofed 'n got the wrong view
First, things reverse, last is first!
Y' dig it!
Whatta' y' think o’that’n get a load a'
What i tell y'
What this place is no one knows it
There’s no traces of the kind o’place it was
Before it got discovered by the kind o'
Cat that knows the earth belongs t’him
Back when the world was young
An' man was a living god
An' he walked this earthly sod
This was sod that god would trod on
Till one day a stranger landed
With a line o’jive
Laid it on the natives till he had 'em thinkin'
Maybe that they should really take five
An' he quickly stole the natives' soul
So he could control it
An' he took care of that missionary biz
Till the lan' was his
Never heard a story draggy as that
Tell th' truth i ain’t never heard another
That exasperated more
What an exasperating narrative t’play
Upon the sensitive and kindly soul that i am
'way back when i was crawlin' in m’crib
I was doin' all kinds o’thinkin'
Aw’ready i had figured out the 'cut of m’jib'
The kind o’soul that never liked t’tell 'r live a fib
A body who was steadily reachin' up
A min' always thinkin' on high-minded things
Whee!
i was always one t’be free
Ain’t never had a keeper why don’t people
Learn t’git along t’gether stead o'
Meddlin' aroun' 'n fussin' with the fella nearest to 'em
Me, i’m the old fashioned kind
I was never good at follow-the-leader
Real real real real real real real
That’s me, as real as a yankee can be
That’s me
Millions o' years ago
There was a paleolithic age on earth
An' the whole world was young
And full o’the vim of constant rebirth
Brontosauruses 'n dinosaurs 'n pterodactyls
Ever’where abounding that was the case
'n plus the millions o' mammoths here 'n there
An' in addition there were lots o’men everywhere
Who had no hi-tech and no intellect 'nary a speck
But in that spot
Where it was so lush, where it was so hot
Where many animal was roamin'
An' nature was kind, life was thrivin'
There livin' was actual an' the feelin' was natural
I’m tellin' the truth
What-a-benign livin' some livin'
All’s forgiven come on home
Blew a truly unruly storm
That wrecked a boat in a climate warm
'n full o’ashy-colored cats all lookin'
White like ghosts
'n when the natives checked 'em out
It blew 'em away t’find that they resembled spirits
Long ago there was a legend
'bout a spirit who would someday come
A look at these cats
'n y' could see they prob’ly had some
So they welcomed 'em with peace and love
And everything there’s plenty of
'n soon the tables had turned to rigormortis
That’s when the castaway had his say
Like a dog had his day they told the
People that they were spirits actual
Y’see how perfectly a fable c’n be
Incorporated into what a cat’ll think is factual
What was an accident turns int' something
So unbelievably heaven-sent
Everybody falls for it
Right on down t' the militants
'n marchin' 'n the martyrs 'n the murder of lumumba
Wait’ll y’dig it on the map — airegin
Spelled backwards
Really’re closin' up the gap — airegin
Gone fac’wards
Back long time ago they saw a ghost
Ghost made a boast
Soon that ghost was host
Wait’ll y’dig it on the map — airegin
Spelled backwards
Really’re closin' up the gap — airegin
Gone fac’wards
Those losing their hue
They goofed 'n got the wrong view
First, things reverse, last is first!
Y' dig it!

(traducción)

Espera, lo cavarás en el mapa: airegin
Deletreado al revés
Realmente estamos cerrando la brecha: airegin
Ido al revés
Hace mucho tiempo vieron un fantasma
Fantasma hizo un alarde
Pronto ese fantasma fue anfitrión
Repetir los primeros 8 compases
Los que pierden su tonalidad
Hicieron el tonto y obtuvieron la vista equivocada
Primero, las cosas son al revés, ¡el último es el primero!
¡Lo entiendes!
¿Qué piensas de eso?
lo que te digo
Qué es este lugar nadie lo sabe
No hay rastros del tipo de lugar que era
Antes de que fuera descubierto por el tipo de
Gato que sabe que la tierra le pertenece
Cuando el mundo era joven
Un hombre era un dios viviente
Y caminó por este suelo terrenal
Este era un césped que Dios pisaría
Hasta que un día aterrizó un extraño
Con una línea o'jive
Se lo puso a los nativos hasta que los hizo pensar
Tal vez que realmente deberían tomar cinco
Y rápidamente robó el alma de los nativos
Para que él pudiera controlarlo
Y él se encargó de ese negocio misionero
Hasta que el lan' fue suyo
Nunca escuché una historia tan pesada como esa
Di la verdad, nunca escuché otro
eso exasperaba mas
Qué una narrativa exasperante t'play
Sobre el alma sensible y bondadosa que soy
Hace mucho tiempo cuando estaba gateando en mi cuna
Estaba haciendo todo tipo de pensamientos
Ya había descubierto el 'corte de m'jib'
El tipo de alma a la que nunca le gustó contar una mentira
Un cuerpo que estaba llegando constantemente
Un minuto siempre pensando en cosas altruistas
¡Vaya!
siempre fui uno para ser libre
Nunca he tenido un guardián, ¿por qué la gente no?
Aprende t'git junto t'gether stead o'
Entrometiéndose y alborotando con el tipo más cercano a ellos
Yo, soy del tipo pasado de moda
Nunca fui bueno para seguir al líder
Real real real real real real real
Ese soy yo, tan real como un yanqui puede ser
Ese soy yo
Hace millones de años
Hubo una edad paleolítica en la tierra
Y el mundo entero era joven
Y lleno de vitalidad de constante renacimiento
Brontosaurios, dinosaurios y pterodáctilos
Ever'where abundante ese fue el caso
'n más los millones de mamuts aquí y allá
Y además había muchos presagios por todas partes
Que no tenía alta tecnología ni intelecto ni una mota
Pero en ese lugar
Donde estaba tan exuberante, donde estaba tan caliente
Donde muchos animales vagaban
Y la naturaleza era amable, la vida prosperaba
Allí vivir era real y el sentimiento era natural
estoy diciendo la verdad
Que-benigno vivir un poco de vida
Todo está perdonado ven a casa
Sopló una tormenta verdaderamente rebelde
Que naufragó un barco en un clima cálido
'n gatos llenos de color ceniciento todos mirando'
Blanco como fantasmas
'n cuando los nativos los revisaron
Los asombró al descubrir que se parecían a espíritus.
Hace mucho tiempo había una leyenda
sobre un espíritu que algún día vendría
Una mirada a estos gatos
'n' podía ver que probablemente tenían algunos
Así que les dieron la bienvenida con paz y amor.
Y todo lo que hay de sobra
'n pronto las tablas se habían vuelto a rigormortis
Fue entonces cuando el náufrago tuvo su palabra
Como un perro tuvo su día, le dijeron al
Personas que eran espíritus reales
Ya ves cuán perfectamente puede ser una fábula
Incorporado en lo que un gato pensará que es real
Lo que fue un accidente se convierte en algo
Tan increíblemente enviado del cielo
todo el mundo se enamora
Justo debajo de los militantes
'n marchin' 'n los mártires 'n el asesinato de lumumba
Espera, lo cavarás en el mapa: airegin
Deletreado al revés
Realmente estamos cerrando la brecha: airegin
Ido al revés
Hace mucho tiempo vieron un fantasma
Fantasma hizo un alarde
Pronto ese fantasma fue anfitrión
Espera, lo cavarás en el mapa: airegin
Deletreado al revés
Realmente estamos cerrando la brecha: airegin
Ido al revés
Los que pierden su tonalidad
Hicieron el tonto y obtuvieron la vista equivocada
Primero, las cosas son al revés, ¡el último es el primero!
¡Lo entiendes!