Traducción de la letra de la canción Sweat Dreams - WESLEE, Marc Benjamin, DNMKG

Sweat Dreams (original)

The figure chasing me
Running with all it’s speed
And I got nowhere to hide
Shoulda known by now
It’s just a fantasy
And if it captures me
Then it will all be alright
'Cause I know that I’m half awake, in a daze
Every nightmare is man made
Had to figure it out
That the semantics days, just a phase
Losing to my own mind games
And if I wake up right now it’s gonna be
Sweat dreams, sweat dreams
Hearing things go bump in the dark
Horrors that are leaving a mark
But if I’m waking up
Sweat dreams, sweat dreams
Goosebumps from my head to my toes
Things I’m seeing nobody knows
Got me waking up
It’s extraordinary, though it might seem scary
We’ll be fine when daylight shines but in the dark
It’s extraordinary, though it might seem scary
It’s just a sweat dream, sweat dreams
Sweat dream, sweat dreams
Visions that imitate
Real life, I can’t translate
I think that I worked it out
Then it’s upside down
There’s demons I can’t see
Just my conscience way down deep
And I know that I’ll be alright
'Cause I know that I’m half awake, in a daze
Every nightmare is man made
Had to figure it out
That the semantics days, just a phase
Losing to my own mind games
And if I wake up right now it’s gonna be
Sweat dreams, sweat dreams
Hearing things go bump in the dark
Horrors that are leaving a mark
But if I’m waking up
Sweat dreams, sweat dreams
Goosebumps from my head to my toes
Things I’m seeing nobody knows
Got me waking up
It’s extraordinary, though it might seem scary
We’ll be fine when daylight shines but in the dark
It’s extraordinary, though it might seem scary
It’s just a sweat dream, sweat dreams
Sweat dream, sweat dreams
Feeling like my mind is playing tricks on me
Got me seeing things that I don’t wanna see
I gotta remember this is just a dream
Feeling like my mind is playing tricks on me
Got me seeing things that I don’t wanna see
I gotta remember this is just a dream
Sweat dreams, sweat dreams
Hearing things go bump in the dark
Horrors that are leaving a mark
But if I’m waking up
Sweat dreams, sweat dreams
Goosebumps from my head to my toes
Things I’m seeing nobody knows
Got me waking up
It’s extraordinary, though it might seem scary
We’ll be fine when daylight shines but in the dark
It’s extraordinary, though it might seem scary
It’s just a sweat dream, sweat dreams
Sweat dream, sweat dreams

(traducción)

La figura que me persigue
Corriendo con toda su velocidad
Y no tengo donde esconderme
Debería haberlo sabido ahora
es solo una fantasia
Y si me atrapa
Entonces todo estará bien
Porque sé que estoy medio despierto, aturdido
Cada pesadilla es hecha por el hombre
Tuve que averiguarlo
Que los días de la semántica, solo una fase
Perder en mis propios juegos mentales
Y si me despierto ahora mismo va a ser
Sueños de sudor, sueños de sudor
Escuchar cosas chocar en la oscuridad
Horrores que van dejando huella
Pero si estoy despertando
Sueños de sudor, sueños de sudor
La piel de gallina desde la cabeza hasta los dedos de los pies
Cosas que estoy viendo nadie sabe
Me hizo despertar
Es extraordinario, aunque pueda parecer aterrador.
Estaremos bien cuando brille la luz del día pero en la oscuridad
Es extraordinario, aunque pueda parecer aterrador.
Es solo un sueño de sudor, sueños de sudor
Sueño de sudor, sueños de sudor
Visiones que imitan
La vida real, no puedo traducir
Creo que lo resolví
Entonces está al revés
Hay demonios que no puedo ver
Solo mi conciencia en el fondo
Y sé que estaré bien
Porque sé que estoy medio despierto, aturdido
Cada pesadilla es hecha por el hombre
Tuve que averiguarlo
Que los días de la semántica, solo una fase
Perder en mis propios juegos mentales
Y si me despierto ahora mismo va a ser
Sueños de sudor, sueños de sudor
Escuchar cosas chocar en la oscuridad
Horrores que van dejando huella
Pero si estoy despertando
Sueños de sudor, sueños de sudor
La piel de gallina desde la cabeza hasta los dedos de los pies
Cosas que estoy viendo nadie sabe
Me hizo despertar
Es extraordinario, aunque pueda parecer aterrador.
Estaremos bien cuando brille la luz del día pero en la oscuridad
Es extraordinario, aunque pueda parecer aterrador.
Es solo un sueño de sudor, sueños de sudor
Sueño de sudor, sueños de sudor
Siento que mi mente me está jugando una mala pasada
Me hizo ver cosas que no quiero ver
Debo recordar que esto es solo un sueño
Siento que mi mente me está jugando una mala pasada
Me hizo ver cosas que no quiero ver
Debo recordar que esto es solo un sueño
Sueños de sudor, sueños de sudor
Escuchar cosas chocar en la oscuridad
Horrores que van dejando huella
Pero si estoy despertando
Sueños de sudor, sueños de sudor
La piel de gallina desde la cabeza hasta los dedos de los pies
Cosas que estoy viendo nadie sabe
Me hizo despertar
Es extraordinario, aunque pueda parecer aterrador.
Estaremos bien cuando brille la luz del día pero en la oscuridad
Es extraordinario, aunque pueda parecer aterrador.
Es solo un sueño de sudor, sueños de sudor
Sueño de sudor, sueños de sudor