Traducción de la letra de la canción John Wayne - Whiskey Myers

John Wayne (original)

My grandpa had a rifle that he took from a Vietcong
But he pawned it on a guitar when he got back from Saigon
Every now and then I think about him when I set down to play
Swing Low Sweet Chariot, Amazing Grace
So let the beat roll on, I’m 'bout to get in the zone
I been locked up all by myself but I’m known to grow my own
I burn it till it’s gone like there ain’t nothing wrong
I’m just out in the shade watching the world go up in flames
(Up in flames)
I was born from barbwire, I been stuck out in the fray
I’ma shed this mortal coil like a canebrake rattlesnake
I’m gonna feast among the righteous, gonna see my friends again
I’ma dance outside the gates, hoping like hell they let me in
So let the beat roll on, I’m 'bout to get in the zone
I been locked up all by myself but I’m known to grow my own
I burn it till it’s gone like there ain’t nothing wrong
I’m just out in the shade watching the world go up in flames
(Up in flames)
(Oh, yeah)
(Oh, yeah)
(Oh, yeah)
California’s burning, it’s snowing in the pines
They say the world is ending, well, maybe it’s about time
Have we forgot about the children?
Forgot about love?
Have we forgot about forgiveness from the good Lord up above?
So let the beat roll on, I’m 'bout to get in the zone
I been locked up all by myself but I’m known to grow my own
I burn it till it’s gone like there ain’t nothing wrong
I’m just out in the shade watching the world go up in flames
(Up in flames)
Watching the world go up in flames
Watching the world go up in flames
(Oh, yeah)
(Oh, yeah)
(Oh, yeah)
(Oh, yeah)

(traducción)

Mi abuelo tenía un rifle que le quitó a un Vietcong
Pero lo empeñó en una guitarra cuando volvió de Saigón
De vez en cuando pienso en él cuando me siento a jugar
Swing Low Sweet Chariot, Amazing Grace
Así que deja que el ritmo continúe, estoy a punto de entrar en la zona
He estado encerrado solo, pero soy conocido por cultivar mi propio
Lo quemo hasta que se ha ido como si no hubiera nada malo
Estoy afuera en la sombra viendo el mundo arder
(En llamas)
Nací del alambre de púas, me quedé atrapado en la refriega
Voy a deshacerme de esta bobina mortal como una serpiente de cascabel de cañaveral
Voy a festejar entre los justos, voy a ver a mis amigos de nuevo
Voy a bailar fuera de las puertas, con la esperanza de que me dejen entrar
Así que deja que el ritmo continúe, estoy a punto de entrar en la zona
He estado encerrado solo, pero soy conocido por cultivar mi propio
Lo quemo hasta que se ha ido como si no hubiera nada malo
Estoy afuera en la sombra viendo el mundo arder
(En llamas)
(Oh sí)
(Oh sí)
(Oh sí)
California está ardiendo, está nevando en los pinos
Dicen que el mundo se está acabando, bueno, tal vez ya sea hora
¿Nos hemos olvidado de los niños?
¿Se olvidó del amor?
¿Nos hemos olvidado del perdón del buen Dios de lo alto?
Así que deja que el ritmo continúe, estoy a punto de entrar en la zona
He estado encerrado solo, pero soy conocido por cultivar mi propio
Lo quemo hasta que se ha ido como si no hubiera nada malo
Estoy afuera en la sombra viendo el mundo arder
(En llamas)
Ver el mundo arder en llamas
Ver el mundo arder en llamas
(Oh sí)
(Oh sí)
(Oh sí)
(Oh sí)