Traducción de la letra de la canción The Visitation - White Noise

The Visitation (original)

Young girl with roses in her eyes
Sits on a bed of white sheets
The lights are off the gloom begins
To thicken as she waits
She’s waiting alone in the dark
(waiting…)
Where is the sun and the flowered park
(we're always waiting…)
Why do they always meet in shadow
Young girl with roses in her eyes
(I'm as close as your breathing…)
Waits for the phosphorescent mouth
(but you can’t hear me…)
It’s blue and comes upon her neck
In whispers like dry grass
She’s waiting for her lover’s voice
(I tried to talk to you…)
The sun is gone, the music plays
(but you wouldn’t listen…)
From the street corner and she cries
Young girl with roses in her eyes
Hugs close the dark and cries
The words she hears are weak
Her lover’s not asleep he’s dead
She feels his breathing by her side
He reaches across the border
Stretching his boneless hand towards her
(…Death is silent painless
I didn’t know what happened
I was suddenly standing above my body
While you looked on
Too much in shock for tears
I tried to speak
But couldn’t
I tried to talk to you
But you wouldn’t listen
And now we meet
Like guilty lovers in the dark
For such a hopeless moment
And even as we meet I feel you slipping from me
And I go back
To my darkness…)
The girl with roses in her eyes
(my spirit lingers after you like a faint stream of clouds…)
Speaks with her lover who is here
(my mouth hovers about you forever…)
Like vines their voices intertwine
It is all they have
(I see you waiting for me… summoning up the power as the light dies…)
She struggles to hold him back
(the light we loved…)
He clutches but the power is gone
And the pillow turns to chalk
(I tried to speak but couldn’t
And now we meet like guilty lovers in the dark
For such a hopeless moment
And even as we meet I feel you slipping from me
And I go back to my darkness…)

The Visitation (traducción)

Niña con rosas en los ojos
Se sienta en una cama de sábanas blancas
Las luces están apagadas, comienza la penumbra
Para espesar mientras ella espera
Ella está esperando sola en la oscuridad
(esperando…)
¿Dónde está el sol y el parque florido?
(siempre estamos esperando...)
¿Por qué siempre se encuentran en la sombra?
Niña con rosas en los ojos
(Estoy tan cerca como tu respiración...)
espera la boca fosforescente
(pero no puedes oírme...)
Es azul y viene sobre su cuello.
En susurros como hierba seca
Ella está esperando la voz de su amante.
(Traté de hablar contigo...)
El sol se ha ido, la música suena
(pero no me escuchaste...)
De la esquina y ella llora
Niña con rosas en los ojos
Abrazos cierran la oscuridad y llora
Las palabras que escucha son débiles.
Su amante no está dormido, está muerto.
Ella siente su respiración a su lado
Él llega al otro lado de la frontera
Estirando su mano deshuesada hacia ella
(…La muerte es silenciosa sin dolor
no supe que paso
De repente estaba parado sobre mi cuerpo
mientras mirabas
Demasiado en estado de shock para las lágrimas
traté de hablar
pero no pude
Traté de hablar contigo
pero no escuchaste
Y ahora nos encontramos
Como amantes culpables en la oscuridad
Para un momento tan desesperado
E incluso cuando nos encontramos siento que te escapas de mí
y vuelvo
A mi oscuridad...)
La chica de las rosas en los ojos
(mi espíritu se demora tras de ti como una débil corriente de nubes...)
Habla con su amante que está aquí.
(mi boca se cierne sobre ti para siempre...)
Como enredaderas sus voces se entrelazan
Es todo lo que tienen
(Te veo esperándome... invocando el poder mientras la luz muere...)
Ella lucha por retenerlo
(la luz que amamos...)
Él agarra pero el poder se ha ido
Y la almohada se convierte en tiza
(Traté de hablar pero no pude
Y ahora nos encontramos como amantes culpables en la oscuridad
Para un momento tan desesperado
E incluso cuando nos encontramos siento que te escapas de mí
Y vuelvo a mi oscuridad...)