Traducción de la letra de la canción Party Line - White Trash

Party Line (original)

Yeah!
Oh!
Get up (Where my trash at?)
I said, get up (You know what happens when I’m around, man)
Woo!
Let’s go
Better watch out now 'cause here we come
And we ain’t stoppin' until we see the morning sun
So give us room to do our thing 'cause we ain’t come to hurt no one
So e’erybody come and get up on the floor now and grab someone
Man, first of all;
I’m a boss, I just want to get that across
Man, even my dentist hates when I floss
Pull up to the club in a Pinto like it’s a Porsche
Garbage bag for one of the windows, spray-painted doors
With the flames on 'em, Michigan plates, and my name’s on 'em
Baby, Shady’s here, come and get him if you dames want him
But he ain’t stupid so quit tryna run them games on him
He’s immune to Cupid, why you tryna put your claims on him?
'Cause you won’t do to me what you did to the last man
Now climb in back, try not to kick over the gas can
There’s a half a gallon in it, that could be our last chance
We have of just gettin' home, now can I get that lap dance?
She’s got a tattoo of me right above her ass, man
In the streets of Warren, Michigan, we call 'em tramp stamps
That means she belongs to me, time to put the damn clamps down
And show this hussy who’s the man now get amped, dance
Now you can do this on your own
But everyone knows that no one likes to be alone
So get on the floor and grab somebody
Ain’t nothin' but a white trash party (White trash party)
So let’s have us a little bash
And if anyone asks, it ain’t no one but us trash
You don’t know, you better ask somebody
'Cause we’re having a white trash party (White trash party)
Pull a fifth of Bacardi from out of my underwear
And walk around the party without a care, like a body without a head
Lookin' like a zombie from Night of the Living Dead
And tomorrow, I’ll probably still be too high to get out of bed
'Til I feel like I been hit with the sharp part of the hammer
Mixin' Hennessy and Fanta with Pepto and Mylanta (Woo)
I shoot the gift like I’m hollerin' «Die Santa»
Missed the tree and hit Rudolph and two innocent bystanders (Yeah)
So quit tryna play the wall like you Paul, and
Get on the floor when the beat drops and stop stallin'
They call me the Stephon Marbury of rap, darlin'
'Cause as soon as they throw on some R. Kelly, I start ballin'
Makin' it rain for the ladies in the minis
But I’m not throwin' ones, fives, tens, or even twenties
I’m throwin' quarters, nickels, dimes, pennies up at skinnies
Man, I do this for them bunnies up at Denny’s, from the North, East, and West
But when it comes to them trailers in them South parks
Muffle it, 'cause, homie, that hood’s tighter than Kenny’s
So, ladies, if your belly button’s not an innie, then I’m outtie
Now hop in my minivan, let’s get rowdy
Come on
Now you can do this on your own
But everyone knows that no one likes to be alone
So get on the floor and grab somebody
Ain’t nothin' but a white trash party (White trash party)
So let’s have us a little bash
And if anyone asks, it ain’t no one but us trash
You don’t know, you better ask somebody
'Cause we’re having a white trash party (White trash party)
Now whether you’re black, white, or purple, if you’re misunderstood
But you don’t give a fuck, you ain’t doin' shit that you should
Long as you know you’re up to evil and you’re no damn good
Get on the floor, man, and rep your hood
Now, honey, don’t let them pricks trip, we should make a quick dip
And go do some doughnuts in the hospital parking lot, 'cause, girl—I got a sick
whip
Kick the back window outta my Gremlin
Put two milk crates in the trunk, rip out the stick shift
And make a five-seater, I’ll be damned if I feed a chick
It ain’t like me to split a piece of dry pita
I be the S-L-to-the-I-M to the S-H-A-D-Y
And I don’t need a tank top to be a wife beater
I’ll rip a tree out the ground and flip it upside down
'Fore I turn over a new leaf, clown
I’ll tell you now, I’m so raw, I still need to unthaw
You feel me, y’all?
I shut the club down like Drake in the mall
But baby, a body like that’s against the law
You the baddest little chain with the blades I ever saw
Coleslaw containers, empty straw wrappers and all
You got more junk in your trunk than I do in my car
Now get up
Now you can do this on your own
But everyone knows that no one likes to be alone
So get on the floor and grab somebody
Ain’t nothin' but a white trash party
So let’s have us a little bash
And if anyone asks, it ain’t no one but us trash
You don’t know, you better ask somebody
'Cause we’re having a white trash party (White trash party)

(traducción)

¡Sí!
¡Vaya!
Levántate (¿Dónde está mi basura?)
Dije, levántate (sabes lo que pasa cuando estoy cerca, hombre)
¡Cortejar!
Vamos
Mejor ten cuidado ahora porque aquí vamos
Y no pararemos hasta que veamos el sol de la mañana
Así que danos espacio para hacer lo nuestro porque no hemos venido a lastimar a nadie
Así que todos vengan y levántense en el piso ahora y agarren a alguien
El hombre, ante todo;
Soy un jefe, solo quiero transmitir eso
Hombre, incluso mi dentista odia cuando uso hilo dental
Acércate al club en un Pinto como si fuera un Porsche
Bolsa de basura para una de las ventanas, puertas pintadas con spray
Con las llamas en ellos, placas de Michigan, y mi nombre en ellos
Cariño, Shady está aquí, ven a buscarlo si lo quieren.
Pero él no es estúpido, así que deja de intentar jugar con él.
Él es inmune a Cupido, ¿por qué intentas reclamarlo?
Porque no me harás lo que le hiciste al último hombre
Ahora sube atrás, trata de no patear la lata de gasolina
Hay medio galón en él, esa podría ser nuestra última oportunidad
Tenemos que llegar a casa, ¿ahora puedo hacer ese baile erótico?
Ella tiene un tatuaje mío justo encima de su trasero, hombre
En las calles de Warren, Michigan, los llamamos sellos de vagabundos
Eso significa que ella me pertenece, es hora de bajar las malditas abrazaderas.
Y muéstrale a esta desvergonzada quién es el hombre, ahora emocionate, baila
Ahora puedes hacer esto por tu cuenta
Pero todos saben que a nadie le gusta estar solo
Así que tírate al piso y agarra a alguien
No es nada más que una fiesta de basura blanca (fiesta de basura blanca)
Así que vamos a hacernos una pequeña fiesta
Y si alguien pregunta, no es nadie más que nosotros basura
No sabes, mejor pregúntale a alguien
Porque estamos teniendo una fiesta de basura blanca (fiesta de basura blanca)
Saca una quinta parte de Bacardí de mi ropa interior
Y caminar por la fiesta sin cuidado, como un cuerpo sin cabeza
Luciendo como un zombi de Night of the Living Dead
Y mañana, probablemente todavía estaré demasiado drogado para levantarme de la cama
Hasta que siento que me han golpeado con la parte afilada del martillo
Mezclando Hennessy y Fanta con Pepto y Mylanta (Woo)
Disparo el regalo como si estuviera gritando «Die Santa»
Se perdió el árbol y golpeó a Rudolph y a dos transeúntes inocentes (Sí)
Así que deja de intentar tocar la pared como tú, Paul, y
Ponte en el piso cuando el ritmo baje y deja de estancarte
Me llaman el Stephon Marbury del rap, cariño
Porque tan pronto como lanzan algo de R. Kelly, empiezo a bailar
Haciendo que llueva para las damas en los minis
Pero no estoy tirando unos, cinco, diez o incluso veinte
Estoy tirando cuartos, cinco centavos, diez centavos, centavos en skinnies
Tío, hago esto por los conejitos de Denny's, del norte, este y oeste
Pero cuando se trata de remolques en los parques del Sur
Abúscalo, porque, amigo, esa capucha es más ajustada que la de Kenny
Entonces, señoras, si su ombligo no es un innie, entonces estoy outtie
Ahora súbete a mi minivan, pongámonos ruidosos
Vamos
Ahora puedes hacer esto por tu cuenta
Pero todos saben que a nadie le gusta estar solo
Así que tírate al piso y agarra a alguien
No es nada más que una fiesta de basura blanca (fiesta de basura blanca)
Así que vamos a hacernos una pequeña fiesta
Y si alguien pregunta, no es nadie más que nosotros basura
No sabes, mejor pregúntale a alguien
Porque estamos teniendo una fiesta de basura blanca (fiesta de basura blanca)
Ahora, ya seas negro, blanco o morado, si te malinterpretan
Pero no te importa un carajo, no estás haciendo nada de lo que deberías
Mientras sepas que estás tramando el mal y que no eres bueno
Ponte en el piso, hombre, y representa a tu capucha
Ahora, cariño, no dejes que los pinchazos se tropiecen, deberíamos darnos un chapuzón rápido.
Y ve a hacer unas donas en el estacionamiento del hospital, porque, niña, me enfermé
látigo
Patea la ventana trasera de mi Gremlin
Pon dos cajas de leche en el maletero, arranca la palanca de cambios
Y hacer un cinco plazas, que me condenen si alimento a una chica
No es propio de mí partir un trozo de pan de pita seco
Yo soy el S-L-to-the-I-M to the S-H-A-D-Y
Y no necesito una camiseta sin mangas para ser un golpeador de esposas
Arrancaré un árbol del suelo y lo voltearé boca abajo
'Antes de dar vuelta a una nueva hoja, payaso
Te lo diré ahora, estoy tan crudo, todavía necesito descongelar
¿Me sienten, ustedes?
Cerré el club como Drake en el centro comercial
Pero nena, un cuerpo así va contra la ley
Eres la cadena más mala con las cuchillas que he visto
Envases de ensalada de col, envoltorios de popotes vacíos y todo
Tienes más basura en tu maletero que yo en mi coche
ahora levántate
Ahora puedes hacer esto por tu cuenta
Pero todos saben que a nadie le gusta estar solo
Así que tírate al piso y agarra a alguien
No es nada más que una fiesta de basura blanca
Así que vamos a hacernos una pequeña fiesta
Y si alguien pregunta, no es nadie más que nosotros basura
No sabes, mejor pregúntale a alguien
Porque estamos teniendo una fiesta de basura blanca (fiesta de basura blanca)