Traducción de la letra de la canción High on a Rocky Ledge - Whitney

High on a Rocky Ledge (original)

High on a rocky ledge lives a Mädel, Edelweiß
Shy as a shadow, lovely as lace, and cold as ice
High on a rocky ledge, I pledged my love to her
Every time I climb up to Paradise
How many times I’ve been up to see her, goodness knows
Huffing and puffing, dressed in the warmest climbing clothes
How many chances would be taken in my
Hopeless pursuit of the Schnee-Mädel-Edelweiß
Then spoke a spirit, «If you would win your lady love»
There’s only one way, fall to your death from high above
You will begin to grow in snow beside the one
You have waited for to be mated with
You who are climbing breathless to see me and my love
Snow flowers growing fonder on lover’s ledge above
If you’ve the yen to pluck, then pluck us both, for we who have lived as one
Wish to die as one

High on a Rocky Ledge (traducción)

En lo alto de una cornisa rocosa vive un Mädel, Edelweiß
Tímido como una sombra, encantador como un encaje y frío como el hielo
En lo alto de una cornisa rocosa, le prometí mi amor
Cada vez que subo al Paraíso
Cuántas veces he subido a verla, Dios sabe
Resoplando y resoplando, vestido con la ropa de escalada más abrigada
¿Cuántas oportunidades se tomarían en mi
Búsqueda desesperada de Schnee-Mädel-Edelweiß
Entonces habló un espíritu, «Si quisieras ganar a tu amada»
Solo hay una manera, caer a tu muerte desde lo alto
Comenzarás a crecer en la nieve al lado del
Has esperado a ser apareado con
Tu que subes sin aliento para verme a mi y a mi amor
Flores de nieve creciendo con más cariño en la repisa de los amantes arriba
Si tienes ganas de arrancar, entonces arrancanos a los dos, porque nosotros, que hemos vivido como uno solo
Desea morir como uno