Traducción de la letra de la canción Magic's Wand - Whodini

Magic's Wand (original)

Somebody get a doctor!
Quick, man
She’s having an attack!
She said «Rap attack», man, not «Heart attack»
Oh, you mean she’s alright then, right?
Of course, man
You never heard of a Mr. Magic Rap Attack?
Where is this guy from, man?
Oh, I heard of a heart attack or a Big Mac attack
But what’s a rap attack?
Come here, man, I see I’ma
Have to explain it to you like this
See, a rap attack means
Deejays jammin' in the street
MC’s rappin' to the beat
The people downstairs sayin' they can’t sleep
'Cause the people upstairs are stompin' their feet
It’s not like they’re startin' a riot
«We'll call the cops, 'cause we want some quiet!»
There’s no need for them to get excited
They’re just mad because they’re not invited
(It's all in Mr. Magic’s Wand)
Oh see, now I understand what a rap attack is
Well, it’s about time!
All you had to do is explain it to me
But let me ask you a question:
«How long have they been rockin' like this?»
Well, rapping’s always been around
(Well, it says that it’s big time now)
Every neighborhood had its own crew
(That meant you against me) and me against you
(They would jam every weekend at the neighborhood center)
And charge a small price for the crowds to enter
(The parties would be packed inside and out)
To see who was best at rockin' the house
(It's all in Mr. Magic’s Wand)
Then Magic went on the radio
And everybody said: «What a way to go!»
The moment he went on the air
It was plain to see a new phase was here
He started out playing mostly rap
Then they all said: «Nobody's into that»
Well, they all turned out to be wrong
Cause rappin' on the mike had caught on strong
Some still say it’s not what’s happenin'
After 'Rapper's Delight' went triple platinum
The record world was in for a smash
Sugarhill, Kurtis Blow, to Grandmaster Flash
Blondie, Stevie Wonder, Teena Marie
They even made a rapper out of me
In no time at all, a star was born
And I think he owes it all to his Magic Wand
Now that you heard our rap and you caught a contact
(And by now you’re all to be blasted)
We want you all to know that we got to go
(But it was big fun while it lasted)
Hey y’all, but we’ll be back again, so tell all your friends
(Good things don’t always come to an end)
With somethin' innovative (To rock you all well)
From Ecstasy (And the Rapper Jalil)

Magic's Wand (traducción)

¡Alguien busque un médico!
rápido, hombre
¡Está teniendo un ataque!
Ella dijo «ataque de rap», hombre, no «ataque al corazón»
Oh, quieres decir que ella está bien entonces, ¿verdad?
Por supuesto hombre
¿Nunca has oído hablar de un ataque de Mr. Magic Rap?
¿De dónde es este tipo, hombre?
Oh, escuché de un ataque al corazón o un ataque Big Mac
Pero, ¿qué es un ataque de rap?
Ven aquí, hombre, veo que soy
Tengo que explicártelo así
Mira, un ataque de rap significa
Deejays tocando en la calle
MC está rapeando al ritmo
La gente de abajo dice que no pueden dormir
Porque la gente de arriba está pisando fuerte
No es como si estuvieran comenzando un motín
«¡Llamaremos a la policía, porque queremos un poco de tranquilidad!»
No hay necesidad de que se emocionen.
Están enojados porque no están invitados.
(Todo está en la Varita del Sr. Mágico)
Oh, mira, ahora entiendo lo que es un ataque de rap
Bueno, ¡ya era hora!
Todo lo que tenías que hacer es explicármelo
Pero déjame hacerte una pregunta:
«¿Cuánto tiempo han estado rockeando así?»
Bueno, el rap siempre ha existido.
(Bueno, dice que es un gran momento ahora)
Cada barrio tenía su propia tripulación
(Eso significaba tú contra mí) y yo contra ti
(Tocaban todos los fines de semana en el centro del barrio)
Y cobrar un pequeño precio para que la multitud entre
(Las fiestas estarían llenas por dentro y por fuera)
Para ver quién era el mejor en hacer rockear la casa
(Todo está en la Varita del Sr. Mágico)
Entonces Magic se puso en la radio
Y todos decían: «¡Qué camino por recorrer!»
El momento en que salió al aire
Era evidente que una nueva fase estaba aquí
Comenzó tocando principalmente rap.
Entonces todos dijeron: «A nadie le gusta eso»
Bueno, todos resultaron estar equivocados.
Porque rapear en el micrófono se había vuelto fuerte
Algunos todavía dicen que no es lo que está pasando
Después de que 'Rapper's Delight' fuera triple platino
El mundo de los récords estaba a punto de romperse
Sugarhill, Kurtis Blow, al gran maestro Flash
rubia, stevie maravilla, teena marie
Incluso me hicieron un rapero
En poco tiempo nació una estrella
Y creo que se lo debe todo a su Varita Mágica
Ahora que escuchaste nuestro rap y atrapaste un contacto
(Y a estas alturas todos están para ser malditos)
Queremos que todos sepan que tenemos que irnos
(Pero fue muy divertido mientras duró)
Hola a todos, pero volveremos, así que díselo a todos tus amigos
(Las cosas buenas no siempre llegan a su fin)
Con algo innovador (para rockearlos bien a todos)
Del éxtasis (y el rapero Jalil)