Letras de Riddles Without Answers & Celestial Mechanics - The Wicked

Riddles Without Answers & Celestial Mechanics (original)

I’m floating.
It is very dark and it’s very cold.
Or it could be hot, I’m not absolutely positive about that.
I can’t see.
I can’t hear.
I don’t feel anything.
I don’t believe this to be hell.
I just don’t.
They come to me at times.
They come in ones or twos, or in multitudes I cannot comprehend.
Sometimes they’re so small they crawl into mouth and my nostrils.
Sometimes they’re bigger than the sky.
Such as I remember it.
The sky that is.
But sometimes…
Sometimes they look just like you and me.
And that’s really the worst part.
And they start cutting into my flesh.
Sometimes I dream of hallways.
Here, in the emptiness it probably is the only thing soothing me.
Sometimes I’m visited by the paper men.
I never knew you could feel your soul.
But when they took it from me I felt utterly cold and alone.
Even more so than before.
After an unknown amount of time had passed they brought it back to me.
I wept.
It was cauterized back in place.
But it wasn’t the same.
They put it there inside-out.
I could feel it.
Just when I thought that I’d endured it all.
That they’d run out of horrible things to do to me, they started working on my
mind.

(traducción)

Estoy flotando.
Está muy oscuro y hace mucho frío.
O podría estar caliente, no estoy absolutamente seguro de eso.
No puedo ver.
No puedo oír.
No siento nada.
No creo que esto sea un infierno.
Yo simplemente no.
Vienen a mí a veces.
Vienen en uno o dos, o en multitudes que no puedo comprender.
A veces son tan pequeños que se meten en la boca y en las fosas nasales.
A veces son más grandes que el cielo.
Tal como lo recuerdo.
El cielo que es.
Pero a veces…
A veces se parecen a ti y a mí.
Y esa es realmente la peor parte.
Y empiezan a cortarme la carne.
A veces sueño con pasillos.
Aquí, en el vacío, probablemente sea lo único que me calme.
A veces me visitan los hombres del periódico.
Nunca supe que podías sentir tu alma.
Pero cuando me lo quitaron, me sentí completamente frío y solo.
Incluso más que antes.
Después de que había pasado una cantidad de tiempo desconocida, me lo devolvieron.
Lloré.
Fue cauterizado en su lugar.
Pero no era lo mismo.
Lo ponen allí al revés.
Podía sentirlo.
Justo cuando pensaba que lo había soportado todo.
Que se habían quedado sin cosas horribles que hacerme, comenzaron a trabajar en mi
mente.