Traducción de la letra de la canción Face Down - Wild Horses

Face Down (original)

Fire escapes and flashing lights
Police raids and fistfights
Just like it was ten years ago
Elvis Presley on the radio
Peroxide blondes in nice blue jeans
Stiletto heels, just seventeen
'Cos two would dance and meet a boy
Falls in love with Foxy Roy, what a boy
Those fifteen suits, all custom made
Knows all the tunes in the hit parade
Made his money in the retail trade
No one around him put him in the shade
He’s down to Brighton for the weekend
a convoy and cavalcade
Takes his Jenny for a pillion ride
Ends up in hospital with broken pride
Face down
No sound
Knows what it’s all about
Face down
Hard ground
He’s got his work cut out
Over and over and over again
Fire escapes and flashing lights
Police raids and fistfights
Just like it was ten years ago
Elvis Presley on the radio
Ten years later he’s a different man
He married Jenny, got his family planned
His big excitement now’s a pint or two
Still he remembers just like me and you
Face down
No sound
Knows what it’s all about
He’s face down
Hard ground
He’s got his work cut out
Face down
No sound
Knows what it’s all about
He’s face down
Hard ground
He’s got his work cut out
Over and over and over and over again

Face Down (traducción)

Escaleras de incendios y luces intermitentes
Redadas policiales y peleas a puñetazos
Como era hace diez años
Elvis Presley en la radio
Rubias peróxido en bonitos jeans azules
Tacones de aguja, solo diecisiete
Porque dos bailarían y conocerían a un chico
Se enamora de Foxy Roy, que chico
Esos quince trajes, todos hechos a la medida
Conoce todas las melodías en el hit parade
Hizo su dinero en el comercio minorista
Nadie a su alrededor lo puso en la sombra.
Está en Brighton para el fin de semana.
un convoy y cabalgata
Lleva a su Jenny a dar un paseo en pasajero
Termina en el hospital con el orgullo roto
Boca abajo
Sin sonido
sabe de qué se trata
Boca abajo
Suelo duro
Él tiene su trabajo cortado
una y otra y otra vez
Escaleras de incendios y luces intermitentes
Redadas policiales y peleas a puñetazos
Como era hace diez años
Elvis Presley en la radio
Diez años después es un hombre diferente
Se casó con Jenny, planeó su familia.
Su gran emoción ahora es una pinta o dos
Todavía recuerda como yo y tú
Boca abajo
Sin sonido
sabe de qué se trata
esta boca abajo
Suelo duro
Él tiene su trabajo cortado
Boca abajo
Sin sonido
sabe de qué se trata
esta boca abajo
Suelo duro
Él tiene su trabajo cortado
Una y otra y otra y otra vez