Traducción de la letra de la canción Autumn Song - Will Cookson

Autumn Song (original)

Sunday morning, she’s still asleep and breathing soft
Awoken by the kettle whistle
Send from the distant moss-hung keep to the drowsy croft
A prayer my flower won’t become her thistle
As I train my fingers to the steel to bring us luck
And now she’s found my weakness
She’s in my heart and in my dreams and in my waking up
She’s in the clay and the landscape drawing on my coffee cup
Bleary-eyed, the dawn birds sing their songs of love
Looking for someone to hold them
Free from all our aimless thoughts they fly above
Like us just doing as Mother told them
In leaving footprints in the lawn when the dew drops freeze
While the world keeps spinning
She’s in the keen touch of the frost and the wind that moves the trees
She’s in the smoke from the bonfire burning up the autumn leaves
I numb my fingers in the steam, watch the dog run away
From safe behind my window
I think up rhyme to keep us calm and fill the day
Now she’s in each vowel and consonant of every word I say

Autumn Song (traducción)

El domingo por la mañana, todavía está dormida y respira suavemente.
Despertado por el silbato de la tetera
Enviar desde la lejana fortaleza cubierta de musgo a la granja somnolienta
Una oración para que mi flor no se convierta en su cardo
Mientras entreno mis dedos en el acero para traernos suerte
Y ahora ella ha encontrado mi debilidad
Ella está en mi corazón y en mis sueños y en mi despertar
Ella está en la arcilla y el dibujo del paisaje en mi taza de café
Con los ojos nublados, los pájaros del amanecer cantan sus canciones de amor
Buscando a alguien que los sostenga
Libres de todos nuestros pensamientos sin rumbo, ellos vuelan arriba
Como nosotros solo haciendo lo que mamá les dijo
En dejar huellas en el césped cuando las gotas de rocío se congelan
Mientras el mundo sigue girando
Ella está en el toque agudo de la escarcha y el viento que mueve los árboles
Ella está en el humo de la hoguera quemando las hojas de otoño
Entumezco mis dedos en el vapor, miro al perro huir
Desde la seguridad detrás de mi ventana
Pienso en rimas para mantenernos tranquilos y llenar el día
Ahora ella está en cada vocal y consonante de cada palabra que digo