Traducción de la letra de la canción Thermodynamic Lawyer Esq, G.F.D. -

Thermodynamic Lawyer Esq, G.F.D. (original)

Tearing the hair off a black baboon’s skull
Is a bitch with some 4000 names
Vomiting lies through a theremin throat
As some businessmen pick at her brains
Pulls back skinny lips
To reveal a proboscis
Seems Seth Brundle’s at it again
Tears pages from spines as she judges the cover
And shamelessly spoils the end
Blood vessels drying and curling inside are
Unfurling from out of her wrists
Well she wrings out a snake and collects all its poison
Intending on learning to hiss
Foams at the mouth with a head full of acid
And giving some poor illness the blame
Knocking the pieces the fuck off the chessboard
Insisting that she’s won the game
So all that I see absolute entropy
As the chemical bonds fall apart
Well it seems she broke me
But I swear she could not break my heart
She could not break my heart, oh lord!
Makes up excuses for throbbing black bruises
And uses them to her advantage
Never came down from her last trip on Jesus
Disease is her primary language
Garbled and gruesome her words so absurd
Like I heard a transmissions from Apollo 13
No apology I request misery
So no rest till I’ve
Twisted her chest round my knee
So squeal like a trolley wheel, cry like a baby
With autism strapped to a ceiling fan
Soil your visage with mucus and twisting of features unable to stand
Buckle your knees looking up at me
And beg me to spare thee the back of my hand
For the sake of humanity die of your blight
We’re blessed you’re barren as mojave sands
So all that I see absolute entropy
As the chemical bonds fall apart
Well it seems she broke me
But I swear she could not break my heart
So all that I see absolute entropy
As the chemical bonds fall apart
Well it seems she broke me
But I swear she can go fucking die
Go fucking die!
(Get cancer. Get AIDS and kill yourself)
Kill yourself and go die!
«Absolutely reprehensible behavior»

(traducción)

Arrancando el cabello del cráneo de un babuino negro
es una perra con unos 4000 nombres
Vomitando mentiras a través de una garganta de theremin
Mientras algunos hombres de negocios hurgan en su cerebro
Tira hacia atrás los labios delgados
Revelar una probóscide
Parece que Seth Brundle está en eso otra vez
Arranca páginas de los lomos mientras juzga la portada.
Y descaradamente estropea el final
Los vasos sanguíneos que se secan y se curvan por dentro son
Desplegándose desde fuera de sus muñecas
Bueno, ella exprime una serpiente y recoge todo su veneno
Con la intención de aprender a silbar
Espuma en la boca con la cabeza llena de ácido
Y echarle la culpa a alguna pobre enfermedad
Golpeando las piezas del tablero de ajedrez
Insistiendo en que ha ganado el juego
Así que todo lo que veo es entropía absoluta
A medida que los enlaces químicos se desmoronan
Bueno, parece que ella me rompió
Pero te juro que ella no pudo romperme el corazón
Ella no pudo romper mi corazón, ¡oh, señor!
Inventa excusas para palpitantes moretones negros
Y los usa a su favor
Nunca bajó de su último viaje en Jesús
La enfermedad es su idioma principal
Confusas y espantosas sus palabras tan absurdas
Como escuché una transmisión del Apolo 13
Sin disculpas pido miseria
Así que no descanses hasta que haya
Torció su pecho alrededor de mi rodilla
Así que chilla como una rueda de carro, llora como un bebé
Con autismo atado a un ventilador de techo
Ensucia tu rostro con mucosidad y retorcimiento de rasgos incapaces de soportar
Abróchate las rodillas mirándome
Y ruégame que te perdone el dorso de mi mano
Por el bien de la humanidad muere de tu plaga
Somos bendecidos de que seas estéril como las arenas de mojave
Así que todo lo que veo es entropía absoluta
A medida que los enlaces químicos se desmoronan
Bueno, parece que ella me rompió
Pero te juro que ella no pudo romperme el corazón
Así que todo lo que veo es entropía absoluta
A medida que los enlaces químicos se desmoronan
Bueno, parece que ella me rompió
Pero te juro que ella puede ir a morir
¡Vete a morir!
(Tener cáncer. Tener SIDA y suicidarte)
¡Mátate y ve a morir!
«Comportamiento absolutamente reprobable»