Traducción de la letra de la canción Blood Is Thicker Than Water - William DeVaughn

Blood Is Thicker Than Water (original)

They say that blood
Blood’s thicker than water
But I say they’re wrong
And what they’re thinking of
What they don’t know
And I think they oughta
And that is that
Blood may be thicker than water
But not when you’re caught in love’s flood
Blood may be thicker than water
But nothing’s thicker than love
Nothing’s thicker than love
People draw lines
That you don’t dare step over
This world’s so full
Full of does and don’ts
But we’ll fight with feeling, baby
Deep love and feeling
And so I’m saying
People close doors
They lock up and shutter
Find all kind of ways
To keep us all out
But we’ll fight with feeling, baby
Deep love and feeling
And so I’m saying
Blood may be thicker than water
But nothing’s thicker than love
Blood may be thicker than water
But nothing’s thicker than love
Yeah, baby
Blood may be thicker than water
But nothing’s thicker than love…

(traducción)

Dicen que la sangre
La sangre es más espesa que el agua
Pero yo digo que están equivocados
y en que estan pensando
lo que no saben
Y creo que deberían
Y eso es eso
La sangre puede ser más espesa que el agua
Pero no cuando estás atrapado en la inundación del amor
La sangre puede ser más espesa que el agua
Pero nada es más espeso que el amor
Nada es más grueso que el amor
La gente dibuja líneas
Que no te atreves a pasar por encima
Este mundo está tan lleno
Lleno de sí y no
Pero lucharemos con sentimiento, bebé
profundo amor y sentimiento
Y por eso estoy diciendo
La gente cierra puertas
Se encierran y cierran
Encuentra todo tipo de formas
Para mantenernos a todos fuera
Pero lucharemos con sentimiento, bebé
profundo amor y sentimiento
Y por eso estoy diciendo
La sangre puede ser más espesa que el agua
Pero nada es más espeso que el amor
La sangre puede ser más espesa que el agua
Pero nada es más espeso que el amor
Sí bebé
La sangre puede ser más espesa que el agua
Pero nada es más denso que el amor...