Traducción de la letra de la canción I Don't Know (1952) - Willie Mabon, Mabon

I Don't Know (1952) (original)

I’m gettin' sick and tired of the way you do
Good kind papa gotta poison you;
Sprinkle goofer dust all around your bed
Wake up one of these mornings, find your own self dead
She said, 'You shouldn’t say that'
I said, 'What should I say this time, baby?'
She says, 'Mmmmmm, I don’t know,'
My oh my oh my;
I don’t know, what my baby puttin' down
The woman I love, she got dimples in her jaws
The clothes she’s wearin' is made out of the best of cloths;
She can take and wash, she can hang 'em upside the wall
She can throw 'em out the window
And run out and catch 'em a little bit before they fall;
Sometimes I think you has your habits on
She said, 'You shouldn’t say that'
I said, 'What should I say to make you mad this time, baby?'
She says, 'Mmmmmm, I don’t know,'
My oh my oh my;
I don’t know, what my baby puttin' down
My papa told me, my mother sat down and cried
Say, 'You're too young a man, son, to have the many women you got'
I looked at my mother then, I didn’t even crack a smile
I say, 'If the women kill me, I don’t mind dyin
The woman I love, I won the week before last
The woman I love I’ve got out of class;
I thought I won you, baby, a long time ago
If you don’t watch your step, I’m gonna have to let you go
She said, 'You shouldn’t say that'
I said, 'What should I say this time, baby?'
She says, 'Mmmmmm, I don’t know'
I don’t know;
I don’t know what my baby puttin' down, puttin' down

I Don't Know (1952) (traducción)

Me estoy enfermando y cansando de la forma en que lo haces
El buen papá tiene que envenenarte;
Espolvorea polvo de bobo alrededor de tu cama
Despierta una de estas mañanas, encuentra tu propio muerto
Ella dijo: 'No deberías decir eso'
Dije: '¿Qué debo decir esta vez, bebé?'
Ella dice, 'Mmmmmm, no lo sé'
Mi oh mi oh mi;
No sé, lo que mi bebé pone
La mujer que amo, tiene hoyuelos en la mandíbula
La ropa que lleva puesta está hecha de las mejores telas;
Ella puede tomar y lavar, puede colgarlos al revés de la pared
Ella puede tirarlos por la ventana
Y corre y atrápalos un poco antes de que caigan;
A veces creo que tienes tus hábitos puestos
Ella dijo: 'No deberías decir eso'
Dije: '¿Qué debo decir para enojarte esta vez, bebé?'
Ella dice, 'Mmmmmm, no lo sé'
Mi oh mi oh mi;
No sé, lo que mi bebé pone
Mi papá me dijo, mi mamá se sentó y lloró
Di: 'Eres demasiado joven, hijo, para tener tantas mujeres como tienes'
Entonces miré a mi madre, ni siquiera esbocé una sonrisa.
Yo digo, 'Si las mujeres me matan, no me importa morir
La mujer que amo, gané la semana anterior
La mujer que amo la tengo fuera de clase;
Pensé que te gané, bebé, hace mucho tiempo
Si no cuidas tus pasos, voy a tener que dejarte ir
Ella dijo: 'No deberías decir eso'
Dije: '¿Qué debo decir esta vez, bebé?'
Ella dice, 'Mmmmmm, no sé'
No sé;
No sé lo que mi bebé está poniendo, poniendo