| Käes oli reede õhtu, oli jälle nädal läbi, tahtsin lülitada välja ennast,
| Era viernes por la noche, era semana otra vez, quería apagarme,
|
| mitte tunda häbi.
| para no avergonzarse.
|
| Tahtsin lõõgastuda pisut, tundsin elu kiiva kisub, oli ammu mulle peale tulnud
| Quería relajarme un poco, sentía el calor de la vida, me había llegado hace mucho tiempo
|
| pidutsemisisu.
| contenido de la fiesta.
|
| Vaatsin kella, poolteist tundi mul on aega, mõtlesin, et võtan viimast
| Miré el reloj, tengo tiempo para una hora y media, pensé en tomar el último
|
| filmikunsti kaeda.
| arte cinematográfico
|
| Tegin endal külma joogi, panin valmis piduriided, et kui film on läbi,
| Yo mismo preparé una bebida fría, me puse mi ropa de freno para que cuando termine la película,
|
| olen värske, jälle kiire.
| Estoy fresco, rápido de nuevo.
|
| Vajusin ma tugitooli, laenutasin pornofilmi, mul oli tunne, et peaksin puhkama
| Estaba empujando un sillón, alquilando una película porno, sentí que necesitaba descansar
|
| oma silmi, ooo mõnusatel paljastel kehadel.õõ.film läks käima,
| tus ojos, ooo lindos cuerpos desnudos. õõ. La película continuó,
|
| aga miskit polnud teha, sest ekraani täitsid ainult paljad mehed,
| pero no había nada que hacer, porque la pantalla estaba llena solo de hombres desnudos,
|
| kelle jöldöde eest puudusid viigilehed ja ma ootasin ja lootsin,
| para quien no había hojas de higuera, y esperé y esperé,
|
| millal tuleb mängu naine, et lõppeks see porr minu jaoks ebamaine.
| ¿Cuándo vendrá la mujer a acabar con esta suciedad sobrenatural para mí?
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse, jalas polnud pükse.
| Los vendedores ambulantes estaban en cuclillas en el suelo del espejo, no había pantalones en la pierna, no había pantalones en la pierna.
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse pükse!
| Los vendedores ambulantes estaban en cuclillas en el suelo del espejo, ¡no había pantalones!
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse, jalas polnud pükse.
| Los vendedores ambulantes estaban en cuclillas en el suelo del espejo, no había pantalones en la pierna, no había pantalones en la pierna.
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse pükse!
| Los vendedores ambulantes estaban en cuclillas en el suelo del espejo, ¡no había pantalones!
|
| Loobusin ma filmist, tahtsin minna tantsima, sest kujutad sa ette,
| Dejé la película, quería ir a bailar porque te imaginas
|
| mulle meeldib tantsida.
| Me gusta bailar.
|
| Tegin selgeks kuhu minna, klubi uus mul meeldib see, tellisin ma takso,
| Dejé claro a dónde ir, me gusta el nuevo club, pedí un taxi,
|
| istusin tagaistmele.
| Me senté en el asiento trasero.
|
| Ütlesin ma lugupeetud taksojuht, mis oleks kui, viiksite mind kus kõlblik oleks
| Te dije, querido taxista, que si me llevabas donde correspondía
|
| härrasmehele.
| al caballero.
|
| See juht, Sergei oli väljapeetud mees: nahkvest, kuldkett ja vuntsid ees.
| Este líder, Sergei, era un hombre jubilado: un chaleco de cuero, una cadena de oro y un bigote al frente.
|
| Tema jutt oli imal ja mind see pisut eksitas, sest vuntsid okei,
| Su historia fue deliciosa y me confundió un poco porque el bigote estaba bien,
|
| aga vest ei ole seksikas.
| pero el chaleco no es sexy.
|
| Pildus imelikke vihjed, tegi ettepanekuid mul uhkeid. | Había pistas extrañas, sugerencias de las que estaba orgulloso. |
| Kahtlustasin kohe teda
| Inmediatamente sospeché de él.
|
| tagantpanemise suhtes.
| repatriación.
|
| Äkki peatus, avas ukse, ütles: «Olete nüüd kohal."Olin seal ma esmaskordselt,
| De repente se detuvo, abrió la puerta, dijo: "Estás aquí ahora". Yo estaba allí por primera vez,
|
| ettevaatust kõrvus kohas.
| precaución en los oídos del sitio.
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse, jalas polnud pükse.
| Los vendedores ambulantes estaban en cuclillas en el suelo del espejo, no había pantalones en la pierna, no había pantalones en la pierna.
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse pükse!
| Los vendedores ambulantes estaban en cuclillas en el suelo del espejo, ¡no había pantalones!
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse, jalas polnud pükse.
| Los vendedores ambulantes estaban en cuclillas en el suelo del espejo, no había pantalones en la pierna, no había pantalones en la pierna.
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse pükse!
| Los vendedores ambulantes estaban en cuclillas en el suelo del espejo, ¡no había pantalones!
|
| Ma põgenesin maale metsa vanaema manu, kus heterod kõik heina teevad,
| Huí a la tierra del bosque abuela manu, donde los heteros todos hacen heno,
|
| kasvatavad kanu.
| criar gallinas.
|
| Et piinlikuse röga kurgust välja saaks köhitud, mind pruunid meritähed,
| Para quitarme la tos de la vergüenza de la garganta, las estrellas marrones me protagonizan,
|
| mõtteis silmist oleks pühitud.
| las mentes serían barridas.
|
| Jõin melissiteed ja sõin värsket keedu muna ja metsavahitütre peale lakas panin
| Bebí té de melisa y comí un huevo pasado por agua y se lo puse al leñador.
|
| ona.
| en un.
|
| «Loe mul muinasjuttu,"õhtul väsinuna sängis vanaemalt palusin, köögis
| "Léeme un cuento de hadas", le pedí a mi abuela en la cama por la noche, cansada.
|
| Vikerraadio mängis.
| La radio del arcoíris sonaba.
|
| «Elas kord printsess"algus tundub soodne, ta oli veidi erinev, trendikas ja
| "Érase una vez una princesa" el comienzo parece favorable, ella era un poco diferente, moderna y
|
| moodne.
| moderno.
|
| A tundub, et ta öösiti oleks kuskil käind, sest ta Jimmy Choo stilettodel kõik
| A parece que va a algún lugar por la noche porque le encantan los tacones de aguja de Jimmy Choo.
|
| kontsaplekid läind.
| Quedan manchas en el talón.
|
| Siis nuhk tal pandi sappa, kes läbi tormi, tuiskude, jõudis järve äärde,
| Luego se le asignó un espía, que llegó al lago a través de una tormenta, ventiscas,
|
| kus terve meeskond uiskudel,
| donde todo el equipo patina,
|
| kükkis peaga suudlesid, ää-ära räägi. | se puso en cuclillas le besó la cabeza, no hables. |
| Muinasjutt mul tagasi tõi jälle
| El cuento de hadas me trajo de vuelta otra vez
|
| nightmare’i. | pesadilla. |
| Kus…
| Donde…
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse, jalas polnud pükse.
| Los vendedores ambulantes estaban en cuclillas en el suelo del espejo, no había pantalones en la pierna, no había pantalones en la pierna.
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse pükse!
| Los vendedores ambulantes estaban en cuclillas en el suelo del espejo, ¡no había pantalones!
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse, jalas polnud pükse.
| Los vendedores ambulantes estaban en cuclillas en el suelo del espejo, no había pantalones en la pierna, no había pantalones en la pierna.
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse pükse!
| Los vendedores ambulantes estaban en cuclillas en el suelo del espejo, ¡no había pantalones!
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse, jalas polnud pükse.
| Los vendedores ambulantes estaban en cuclillas en el suelo del espejo, no había pantalones en la pierna, no había pantalones en la pierna.
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse pükse!
| Los vendedores ambulantes estaban en cuclillas en el suelo del espejo, ¡no había pantalones!
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse, jalas polnud pükse.
| Los vendedores ambulantes estaban en cuclillas en el suelo del espejo, no había pantalones en la pierna, no había pantalones en la pierna.
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse pükse! | Los vendedores ambulantes estaban en cuclillas en el suelo del espejo, ¡no había pantalones! |