Traducción de la letra de la canción Nanotechnologie - Winston McAnuff

Nanotechnologie (original)

Citoyens de l’information
Intoxiqués au mp3
Addict à ta télévision
Regarde ce qu’il advient de toi
Toi qui te plaignais que la science
De tes p’tits yeux s’exerçait loin
Demain comme terrain d’expérience
Ils utiliseront ton bambin
I don’t wanna, don’t wanna, don’t wanna, don’t want nano
Nanotechnologie
I don’t wanna, don’t wanna, don’t wanna, don’t want nano
Nanotechnologie
A peine sorti du berceau
Ils lui fouteront une puce dans l’dos
Dès la primeur de son enfance
Il leur devra obéissance
S’il ne veut pas travailler
Ils pourront l'électrocuter
S’ils ne votent pas pour eux
Ils lui feront brûler les yeux
I don’t wanna, don’t wanna, don’t wanna, don’t want nano
Nanotechnologie
I don’t wanna, don’t wanna, don’t wanna, don’t want nano
Nanotechnologie
Citizen of information
Slave of technology
Addicted to television
Are you feeling free?
You complain that science was stranger
Tomorrow you children they will use as a playfield
Comme d’habitude pour faire passer
Ils invoqueront la santé
Votre nouvelle carte vitale
Collée au fond d’vos amygdales
Bonsoir contrôle de papiers
J’ai pas ma carte d’identité
Vous inquiétez pas c’est plus la peine
Petit contrôle d’ADN
I don’t wanna, don’t wanna, don’t wanna, don’t want nano
Nanotechnologie
I don’t wanna, don’t wanna, don’t wanna, don’t want nano
Nanotechnologie
Are you feeling free
Are you feeling free?
You complain that science was stranger
Tomorrow you children they will use as a playfield
Maintenant que tu es prévenu
T’as plus qu'à être vigilant
Si tu veux pas une puce dans l’cul
Te trompes pas de Président
Now you’ve been warned
Let’s got to be vigilant
If you don’t want a chip in your skin
Don’t make mistake on vote for the wrong president

Nanotechnologie (traducción)

Ciudadanos de la Información
adictos al MP3
Adicto a tu televisión
mira lo que te pasa
Tú que te quejabas de que la ciencia
De tus ojitos practicados lejos
El mañana como campo de experiencia
Ellos usarán a su niño pequeño
No quiero, no quiero, no quiero, no quiero nano
Nanotecnología
No quiero, no quiero, no quiero, no quiero nano
Nanotecnología
Recién salido de la cuna
Le pondrán un chip en la espalda
Desde lo más temprano de su infancia
les debera obediencia
si no quiere trabajar
Lo pueden electrocutar
Si no votan por ellos
Harán que sus ojos ardan
No quiero, no quiero, no quiero, no quiero nano
Nanotecnología
No quiero, no quiero, no quiero, no quiero nano
Nanotecnología
ciudadano de la información
esclavo de la tecnología
adicto a la television
¿Te sientes libre?
Te quejas de que la ciencia era más extraña
Mañana ustedes, niños, los usarán como campo de juego.
Como de costumbre para pasar
Invocarán a la salud
Tu nueva tarjeta vital
Atrapado profundamente en tus amígdalas
Buenas noches cheque en papel
no tengo mi cédula de identidad
No te preocupes ya no vale la pena
Pequeño control de ADN
No quiero, no quiero, no quiero, no quiero nano
Nanotecnología
No quiero, no quiero, no quiero, no quiero nano
Nanotecnología
¿Te sientes libre?
¿Te sientes libre?
Te quejas de que la ciencia era más extraña
Mañana ustedes, niños, los usarán como campo de juego.
Ahora que has sido advertido
solo tienes que estar atento
Si no quieres un chip en tu trasero
No te equivoques de presidente
Ahora has sido advertido
tenemos que estar atentos
Si no quieres un chip en tu piel
No se equivoque al votar por el presidente equivocado