Traducción de la letra de la canción Would Not Be Seen Dead In Heaven - Witchfynde

Would Not Be Seen Dead In Heaven (original)

Well there’s one place that I don’t wanna go
And even if I went there
There’d be nobody that I know
No, I can’t see myself with halo & wings
I wanna go below where they do horny things
You know, I would not be seen dead in heaven
You know, I would not be seen there at all
You know, I would not be seen dead in heaven
You know, I would not be seen there at all
Not a chance, no way, no how
If heaven’s so great, then why don’t you go
I’d rather fry, than be part of your show
I’m not a little angel I never will be
I’m not a little devil, not yet, but I could be
Repeat chorus
Up there chasing pretty angels, is just no go
Instead of arrows I’d rather shoot my cocoa
Don’t wanna join their choir, I wouldn’t get far
I’ll form a helluva band, and play lead guitar
Repeat chorus

(traducción)

Bueno, hay un lugar al que no quiero ir
Y aunque fuera allí
No habría nadie que yo conozca
No, no puedo verme con halo y alas
Quiero ir debajo de donde hacen cosas cachondas
Sabes, no me verían muerto en el cielo
Sabes, no me verían allí en absoluto
Sabes, no me verían muerto en el cielo
Sabes, no me verían allí en absoluto
Ni una oportunidad, de ninguna manera, de ninguna manera
Si el cielo es tan grande, ¿por qué no te vas?
Prefiero freír, que ser parte de tu show
No soy un angelito, nunca lo seré
No soy un pequeño demonio, todavía no, pero podría ser
Repite el coro
Allá arriba persiguiendo bonitos ángeles, simplemente no se puede ir
En lugar de flechas, prefiero disparar mi cacao
No quiero unirme a su coro, no llegaría lejos
Formaré una banda increíble y tocaré la guitarra principal.
Repite el coro