Traducción de la letra de la canción Thirst (2013) - Witness

Thirst (2013) (original)

I still thirst for you
In the late night
Even with the sun down
Even in the daylight
I don’t know why I’m running right back
When you say it ain’t love
But it’s something like that (1)
You had me hanging on a dial tone
Miss opportunity was lonely
But she only seems to knock
When I’m not at home
We left off with the let’s pretend
We can just be friends
Caught a second wind
Now we’re playing chess again
I can’t expect to win
When you’re dressing like this
I can’t be held accountable for how it might get
The tension’s quite thick
Looking like I’m in trouble
Hard to be platonic
When I’ve touched every inch of you
So I try to resist the urges
I get when I watch you play
With your bottom lip when you’re nervous
I guess that I just preferred it
When we didn’t have to hold back
But I can tell there’s a part of you that knows that I
I still thirst for you
In the late night
Even with the sun down
Even in the daylight
I don’t know why I’m running right back
When you say it ain’t love
But it’s something like that (2)
It’s not like the conversation doesn’t intrigue me
But there’s not a drop of you I wouldn’t drink deeply
Let me speak easy
Yeah, you like to say a lot
I haven’t seen a fingertip
That tried to leave the tabletop
I can’t front like we never were in love before
I can’t push when we’re pulling in a tug of war
I’m not sure if I’m wondering your ring size
Or I wanna wander through the garden on the inside
But then I think of the breathing
The heat of the moment peaks
And the fever beneath us deepens
And I wonder why we ever try to hold back
But I can tell there’s a part of you that knows that
I still thirst for you
In the late night
Even with the sun down
Even in the daylight
I don’t know why I’m running right back
When you say it ain’t love
But it’s something like that

(traducción)

todavía tengo sed de ti
En la noche
Incluso con el sol abajo
Incluso a la luz del día
No sé por qué estoy corriendo de regreso
Cuando dices que no es amor
pero es algo asi (1)
Me tenías pendiente de un tono de marcar
Perder la oportunidad estaba solo
Pero ella solo parece tocar
Cuando no estoy en casa
Nos quedamos con el finjamos
Solo podemos ser amigos
Cogió un segundo aire
Ahora estamos jugando al ajedrez otra vez.
No puedo esperar ganar
Cuando te vistes así
No puedo ser responsable de cómo podría volverse
La tensión es bastante espesa.
Pareciendo que estoy en problemas
Difícil de ser platónico
Cuando he tocado cada centímetro de ti
Así que trato de resistir los impulsos
Entiendo cuando te veo jugar
Con tu labio inferior cuando estás nervioso
Supongo que simplemente lo prefería
Cuando no teníamos que contenernos
Pero puedo decir que hay una parte de ti que sabe que yo
todavía tengo sed de ti
En la noche
Incluso con el sol abajo
Incluso a la luz del día
No sé por qué estoy corriendo de regreso
Cuando dices que no es amor
pero es algo asi (2)
No es que la conversación no me intrigue.
Pero no hay una gota de ti que no bebería profundamente
Déjame hablar fácil
Sí, te gusta decir mucho
no he visto la yema de un dedo
Que trató de dejar la mesa
No puedo enfrentarme como si nunca antes estuviéramos enamorados
No puedo empujar cuando estamos tirando de un tira y afloja
No estoy seguro si me pregunto tu talla de anillo
O quiero pasear por el jardín por dentro
Pero luego pienso en la respiración
El calor del momento alcanza su punto máximo
Y la fiebre debajo de nosotros se profundiza
Y me pregunto por qué alguna vez tratamos de contenernos
Pero puedo decir que hay una parte de ti que sabe que
todavía tengo sed de ti
En la noche
Incluso con el sol abajo
Incluso a la luz del día
No sé por qué estoy corriendo de regreso
Cuando dices que no es amor
pero es algo asi