| Кто без ключей готов открыть любую из дверей,
| Quien sin llaves está dispuesto a abrir cualquiera de las puertas,
|
| Разбить любые из оков, цепей и кандалов?
| ¿Romper alguno de los grilletes, cadenas y grilletes?
|
| Один из всех отцов, одна из матерей.
| Uno de todos los padres, una de las madres.
|
| Так почему все песни не ему, от чего все стихи не ей?
| Entonces, ¿por qué todas las canciones no son para él, por qué todos los poemas no son para ella?
|
| На чьих плечах ты с первых дней был выше всех преград,
| sobre cuyos hombros estuviste sobre todos los obstáculos desde los primeros días,
|
| Кто средь любой пустыни без труда отыщет водопад,
| ¿Quién entre cualquier desierto puede encontrar fácilmente una cascada,
|
| Кто рядом зная и наугад и в горести, и в счастье,
| Quien está cerca sabiendo y al azar y en el dolor y en la felicidad,
|
| Те у кого на каждую из ссадин найдется пластырь,
| Los que tienen un parche para cada una de las abrasiones,
|
| От всех тревог -- лекарство. | Toda ansiedad es la cura. |
| Те, что никогда не врут,
| Los que nunca mienten
|
| За чьим порогом дом, где ждут на сотню лет или на пять минут.
| Más allá de cuyo umbral hay una casa donde esperan cien años o cinco minutos.
|
| Пришьют оторванный карман,
| Coser en un bolsillo roto
|
| Всё, что разбито, склеят в миг,
| Todo lo que se rompe se pega en un instante,
|
| И сотни километров ран
| Y cientos de kilómetros de heridas
|
| Затянутся в руках у них.
| Apretar en sus manos.
|
| Пускай тернистых троп пути заводят далеко от дома, Туда, где холодно и все вокруг так незнакомо,
| Deja que los caminos espinosos te lleven lejos de casa, Donde hace frío y todo a tu alrededor es tan desconocido.
|
| Пусть гаснет солнце и навек звёзды скрываются вдали, Любую тьму разрежет света луч родительской любви. | Deja que el sol se apague y las estrellas se escondan para siempre en la distancia, Cualquier oscuridad será cortada por la luz de un rayo de amor paternal. |