Traducción de la letra de la canción Flames of Discontent - Wolf Down

Flames of Discontent (original)

Injustice lies behind every corner
Unquestioning fools choose to bow their heads
Living with mindcuffs
Submissive and blind
No distrust in power
Kickin' down and kissin' up
The arm of the law — always on my back
Always got their watchful eyes following my tracks
This gap between us, the bridges have been burnt
Keep cracking the whip, get my scorn in return
No justice no peace
No more servants of a system
Based on inequality
Time to fight back
United — black & red
Defiance is the key
To a world more just
Based on solidarity
Time to strike back
United — black & red
Protecting the system
Defending the powerful
A badge and a gun — no more than violent thugs
Comrades rot in the prisons
Leftist circles under siege
Each one complicit
Unchecked violence in the streets
We’ll make no peace
No retreat
Neither slaves nor masters don’t expect no retreat
Not a single step
You fan the flames of our discontent
Our burning love for freedom
Is turning into fierce contempt
No justice no peace
No more servants of a system, based on inequality
Time to fight back
United — black & red
Defiance is the key
To a world more just, based on solidarity time to strike back
United — black & red
When will we see & learn that the power is in our hands

Flames of Discontent (traducción)

La injusticia se encuentra detrás de cada esquina
Los tontos incuestionables eligen inclinar la cabeza
Viviendo con esposas mentales
sumisa y ciega
Sin desconfianza en el poder
Pateando y besando
El brazo de la ley, siempre sobre mi espalda
Siempre tengo sus ojos vigilantes siguiendo mis huellas
Esta brecha entre nosotros, los puentes han sido quemados
Sigue haciendo restallar el látigo, recibe mi desprecio a cambio
Sin justicia, no hay paz
No más servidores de un sistema
Basado en la desigualdad
Es hora de contraatacar
Unidos: negro y rojo
El desafío es la clave
A un mundo más justo
Basado en la solidaridad
Es hora de contraatacar
Unidos: negro y rojo
Protegiendo el sistema
Defendiendo a los poderosos
Una placa y un arma, no más que matones violentos
Los camaradas se pudren en las prisiones
Círculos de izquierda bajo asedio
Cada uno cómplice
Violencia desenfrenada en las calles
No haremos las paces
Sin retroceder
Ni esclavos ni amos no esperan retirada
Ni un solo paso
Tú avivas las llamas de nuestro descontento
Nuestro ardiente amor por la libertad
se está convirtiendo en feroz desprecio
Sin justicia, no hay paz
No más servidores de un sistema basado en la desigualdad
Es hora de contraatacar
Unidos: negro y rojo
El desafío es la clave
Por un mundo más justo, basado en la solidaridad es hora de contraatacar
Unidos: negro y rojo
¿Cuándo veremos y aprenderemos que el poder está en nuestras manos?