Traducción de la letra de la canción Ursprung - Woods of Infinity

Ursprung (original)

Jag låter order sakta ta form
som en del av försöket att rida ut en storm.
Det skogstorn jag sitter i skakar av vinden
och dess bräckliga konstruktion får på örat och kinden.
Det stearinljus jag lyckats tända brinner med näppe och nöd,
en välriktad vindpust blir snart dess död.
Det är fortfarande länge kvar till första frosten
men jag känner mig redan frusen av regnet och blåsten.
Många är de människor som nu är fulla på krogen
men ytterst få är de som är ensamma i skogen.
Kristna, muslimer, judar och många därtill
kommer att dö när jag får som jag vill.
Skogen är vårt ursprung — skogen är vår borg!
I skog känner vi glädje, lust och sorg.
Vad gick fel?
Jag vill kriga!
Jag vill nå renhet!
Jag ser ut från min lilla höjd och skådar ett grågrönt landskap,
fritt från fröjd.
Jag känner mig säll fast jag är lerig, regnvåt — längt från värmen i ett hem.
Jag önskar mig blixt och åska!
Något som göt mig rädd!
Jag vill bli uppryckt från nutidsmänniskans trygga bädd.
Kroppen huttrar, magen kurrar och tankarna far omkring.
Runt om mig härskar naturens eviga monotoni.
Det är regn och vind, mend ändå mer liv än en stadskårna.
Jag hör en klagan och möjligen ett rop
och plötsligt nedanför ser jag en meterdjup grop.
Skulle jag lägga mig där uti ville gropen täcka över sig själv…
Jag skulle ta ett djupt andetag och låtsas att jag snart måste bli väckt
och därmed varde mitt liv släckt.
Men en natt om sextionio år, då dimman ligger ogenomträngligt tät
har jag blivit en annan existens.
Då finns inga rimliga svar…
Kvar.
— Ravenlord — 2010−07−22

Ursprung (traducción)

Dejo que las órdenes tomen forma lentamente
como parte del intento de capear una tormenta.
La torre del bosque en la que me siento es sacudida por el viento
y su frágil construcción se pone en la oreja y la mejilla.
La vela que alcancé a encender arde con dificultad y angustia,
una ráfaga de viento bien dirigida pronto será su muerte.
Todavía falta mucho para la primera helada
pero ya me siento helado por la lluvia y el viento.
Muchas son las personas que ahora están borrachas en el pub
pero muy pocos son los que están solos en el bosque.
Cristianos, musulmanes, judíos y muchos más.
Moriré cuando consiga lo que quiero.
¡El bosque es nuestro origen, el bosque es nuestro castillo!
En el bosque sentimos alegría, deseo y tristeza.
¿Qué salió mal?
¡Quiero una guerra!
¡Quiero alcanzar la pureza!
Miro desde mi pequeña altura y veo un paisaje gris verdoso,
libre de alegría.
Raramente siento que estoy embarrado, mojado por la lluvia, lejos del calor de un hogar.
¡Deseo relámpagos y truenos!
¡Algo que me asustó!
Quiero que me levanten de la cama segura del hombre moderno.
El cuerpo se estremece, el estómago gruñe y los pensamientos divagan.
A mi alrededor está la eterna monotonía de la naturaleza.
Es lluvia y viento, pero aún más vida que un cuerpo de ciudad.
Escucho un lamento y posiblemente un llanto
y de repente debajo veo un pozo de un metro de profundidad.
Si me acuesto allí, el pozo quería cubrirse...
Tomaría una respiración profunda y fingiría que tenía que despertarme pronto
y así mi vida se extinguió.
Pero una noche en sesenta y nueve años, cuando la niebla es impenetrablemente densa
Me he convertido en otra existencia.
Entonces no hay respuestas razonables...
Izquierda.
- Señor de los cuervos - 2010−07−22