Traducción de la letra de la canción Sabre Dance - Woody Herman and His Orchestra, The Woodchoppers

Sabre Dance (original)

My heart begins to tingle when the bells begin to jingle
Zig-idee, zing, zing, zing, zig-I-dee zing zing
Zig-I-dee zing zing, zig-I-dee zing zing,
Ev’ry time they play the sabre dance,
My heart beats try to capture all the rhythm and the rapture;
Zig-idee, zing, zing, zing, zig-I-dee zing zing
Zig-I-dee zing zing, zig-I-dee zing zing,
Ev’ry time they play the sabre dance.
Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom
I love the spell I’m under when the drums begin to thunder,
Boom-I-dee boom boom, boom-I-dee boom boom,
Boom-I-dee boom boom, boom-I-dee boom boom,
Like the tempo of a tropic rain,
When I hear trumpets blaring I can feel adventure flaring;
Ra-ta-ta tat tat, ra-ta-ta tat tat
Ra-ta-ta tat tat, ra-ta-ta tat tat
I am in a mood I can’t explain,
I drift to an isle of perfume where summer roses eternally bloom,
There is a golden gleam waits my one wonderful dream;
Soon in a garden for two,
Lips cling to mine in the shadowy blue;
Arms filled with sweet delight hold me tight all through the night.
Music take me don’t forsake me,
Let me be a ship lost at sea that the winds rock and roll;
Whirling, swirling, twirling, out of control,
That music drives me crazy,
Ev’rything becomes so hazy;
Drums are booming, cellos zooming,
Cymbals crashing, sabres flashing in a willy nilly sort of way,
I seem to hear it night and day;
Blending in romantic fashion, melody, moonlight and passion,
Riding high on heaven’s highway,
Purple stars are guiding my way;
I am like a comet whizzing by,
Just when I get the feeling that the universe
Is reeling, suddenly the song is ending;
And I find that I’m descending like a star
That’s falling from the sky,
Toppling!
Twisting!
Tumbling!
And down and down and down and down and
Roun' and roun' and roun' and roun' and
Down and down and down and down,
And I begin to spin into a trance
Ev’ry time they play that sabre dance

Sabre Dance (traducción)

Mi corazón comienza a latir cuando las campanas comienzan a sonar
Zig-idee, zing, zing, zing, zig-i-dee zing zing
Zig-i-dee zing zing, zig-i-dee zing zing,
Cada vez que tocan la danza del sable,
Mi corazón late tratando de capturar todo el ritmo y el éxtasis;
Zig-idee, zing, zing, zing, zig-i-dee zing zing
Zig-i-dee zing zing, zig-i-dee zing zing,
Cada vez que tocan la danza del sable.
Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom
Me encanta el hechizo en el que estoy cuando los tambores comienzan a sonar,
Boom-i-dee boom boom, boom-i-dee boom boom,
Boom-i-dee boom boom, boom-i-dee boom boom,
como el ritmo de una lluvia tropical,
Cuando escucho el sonido de las trompetas, puedo sentir la aventura llameando;
Ra-ta-ta tat tat, ra-ta-ta tat tat
Ra-ta-ta tat tat, ra-ta-ta tat tat
Estoy en un estado de ánimo que no puedo explicar,
Voy a la deriva a una isla de perfume donde las rosas de verano florecen eternamente,
Hay un brillo dorado esperando mi único sueño maravilloso;
Pronto en un jardín para dos,
Los labios se pegan a los míos en el azul oscuro;
Brazos llenos de dulce deleite me abrazan fuerte durante toda la noche.
Música llévame, no me abandones,
Déjame ser un barco perdido en el mar que los vientos mecen y ruedan;
Girando, girando, girando, fuera de control,
Esa musica me vuelve loco,
Todo se vuelve tan confuso;
Los tambores retumban, los violonchelos zumban,
Címbalos resonando, sables destellando en una especie de voluntad o de manera,
Me parece oírlo noche y día;
Mezclando en moda romántica, melodía, luz de luna y pasión,
Cabalgando alto en la carretera del cielo,
Las estrellas moradas están guiando mi camino;
Soy como un cometa que pasa zumbando,
Justo cuando tengo la sensación de que el universo
se tambalea, de repente la canción se acaba;
Y descubro que estoy descendiendo como una estrella
que cae del cielo,
¡Derribando!
¡Retortijón!
¡Tumbando!
Y abajo y abajo y abajo y abajo y
Roun' y roun' y roun' y roun' y
Abajo y abajo y abajo y abajo,
Y empiezo a girar en un trance
Cada vez que tocan ese baile de sable