Traducción de la letra de la canción Sabre Dance (From Gayne) - Woody Herman and His Orchestra, Арам Ильич Хачатурян

Sabre Dance (From Gayne) (original)

My heart begins to tingle when the bells begin to jingle
Zig-idee, zing, zing, zing, zig-I-dee zing zing
Ev’ry time they play the sabre dance
My heart beats try to capture all the rhythm and the rapture;
Zig-idee, zing, zing, zing, zig-I-dee zing zing
Ev’ry time they play the sabre dance
I love the spell I’m under when the drums begin to thunder
Boom-I-dee boom boom, boom-I-dee boom boom
Like the tempo of a tropic rain
When I hear trumpets blaring I can feel adventure flaring
Ra-ta-ta tat tat, ra-ta-ta tat tat
I am in a mood I can’t explain
I drift to an isle of perfume where summer roses eternally bloom
There in a golden gleam waits my one wonderful dream;
Music take me don’t forsake me
Let me be a ship lost at sea that the winds rock and roll;
Whirling, swirling, twirling, out of control
That music drives me crazy
Ev’rything becomes so hazy;
Drums are booming, cellos zooming
Cymbals crashing, sabres flashing in a willy nilly sort of way
I seem to hear it night and day;
Blending in romantic fashion, melody, moonlight and passion
Riding high on heaven’s highway
Purple stars are guiding my way;
I am like a comet whizzing by
Just when I get the feeling that the universe
Is reeling, suddenly the song is ending;
And I find that I’m descending like a star
Toppling!
Twisting!
Tumbling!
And down and down and down and down and
Roun' and roun' and roun' and roun' and
Down and down and down and down
And I begin to spin into a trance
Ev’ry time they play that sabre dance

(traducción)

Mi corazón comienza a latir cuando las campanas comienzan a sonar
Zig-idee, zing, zing, zing, zig-i-dee zing zing
Cada vez que tocan la danza del sable
Mi corazón late tratando de capturar todo el ritmo y el éxtasis;
Zig-idee, zing, zing, zing, zig-i-dee zing zing
Cada vez que tocan la danza del sable
Me encanta el hechizo en el que estoy cuando los tambores comienzan a sonar
Boom-i-dee boom boom, boom-i-dee boom boom
Como el ritmo de una lluvia tropical
Cuando escucho el sonido de las trompetas puedo sentir la aventura llameando
Ra-ta-ta tat tat, ra-ta-ta tat tat
Estoy de un humor que no puedo explicar
Voy a la deriva a una isla de perfume donde las rosas de verano florecen eternamente
Allí, en un brillo dorado, aguarda mi único sueño maravilloso;
Música llévame, no me abandones
Déjame ser un barco perdido en el mar que los vientos mecen y ruedan;
Girando, girando, girando, fuera de control
esa musica me vuelve loco
Todo se vuelve tan confuso;
Los tambores están en auge, los violonchelos se acercan
Los címbalos sonando, los sables destellando de una manera caprichosa
Me parece oírlo noche y día;
Mezclando moda romántica, melodía, luz de luna y pasión.
Montando alto en la carretera del cielo
Las estrellas moradas están guiando mi camino;
Soy como un cometa que pasa zumbando
Justo cuando tengo la sensación de que el universo
se tambalea, de repente la canción se acaba;
Y descubro que estoy descendiendo como una estrella
¡Derribando!
¡Retortijón!
¡Tumbando!
Y abajo y abajo y abajo y abajo y
Roun' y roun' y roun' y roun' y
Abajo y abajo y abajo y abajo
Y empiezo a girar en un trance
Cada vez que tocan ese baile de sable