Traducción de la letra de la canción Fake friend - X-MAN

Fake friend (original)

Nou fè an brakaj a dé, man pa vann ou, mwen fè lajôl
''5 ans ferme", ba brakaj a men armé, sa pa dwôl
Oh!
man fè tout gason!
sa pa mol
Man pa menyen an ''cents, et wou ou menyen an paktôl
Di mwen ou ka mitoné,
Di mwen ke sa pa vré ou ka rigolé,
Andidan an yo di mwen ou ka roulé kabriolé
Pandan ke mwen man ni an vié 106 rafistolé
Ou pa té ni fizi sé mwen ki pasé'w an pistolé
Pa di mwen mé non, man pa frè'w man ni an prénon
Lavi a dôt té bon, ''hein"
''Jantes 17 feux xénon"
Pandan mwen ka dômi adan an sélul épi ''deux"démon
Ou té komprann man té mô
Eben non!
mwen bien vivan
Man vivan é man lé viv sa ou viv lè man té andidan
Si ou ni an gran kay, man lé an pli gran
Oui man
Pè ké baw piès chans sa évidan
Mi man rivé douvan kay ou sôti nou key palé trankilman
Bon konbien lajan ki ni
Pa di mwen pani
Tibay man pa an tifi
Lavi ta la fini
Ou té la ka fè konbien soiré chanpàn et bikini
Sanfouté di sav andidan an sa man té divini
Mwen ni an la vi ki pouri
Mwen ni ti manmay pou nouri
Mwen anvi souri, mwen pa lé ni sousi
Man lé ni ''money"a tou pri
Tibay lajan mwen ou ni
Ou pé key ni tan kouri
Si man pran fizi mwen man ka brakéw man ka fouté'w touni
Déja man la ka palé twop
Et ou lé fè bagay ''fuck up"
Man ka pran fizi mwen an kôf la kom ou konprann ke man ka ''joke"
Fok ou sonjé ki alépôk
Man té fouté an boug an tjôk
Ou té au kolèj et alépôk
Ou té vôlè an pog
Menm lè ou té ni tô man té ka di moun ''stop"
Pa menyenw pa ''joke"
Pou ke man pa ralé an glok
Atjèlman man ka gadé man ka wè sé mwen ou bizwen ''fuck"
Boy!
koumansé kouri pas ke fizi key palé chintôk ''nigger"!!
Fucking ti makoumè ouvè lapôt la
Bondjé padoné mwen man key tué isalop la
Man fini sôti la jôl man key viré kon solda
Lè man fini pété bouden’w man key désann an pos la
«Yoooooo… Kisa fanm mwen an ka fè kay ou man?
fenmen djèl ou wou man pa lé
tann ayen!
An plis di vôlè lajan mwen ou ka koké fanm mwen;
bon déja pou yonn?»
Yann ''pour le respect"
Dé ''pour le destin"
3, 4 … ''dans les intestins"
Wou pa di mwen c' n’est pas c’que tu crois sa ka ''vex"mwen
…man pa pies kin ni piès chien
17 Janvier 96 un double crime a été commis
A l’arme automatique de 4ème catégorie
Pour une histoire de ''money"
Dans un excès de folie
Retour à la case prison comme dans un jeu de Monopoly
Certains diront qu’il a tort, d’autre diront qu’il a raison
Attendez de savoir ce qu’il y avait dans la maison
Pour commencer tout d’abord il n’y a jamais eu d’trahison
Mai son envie de trésor l’a conduit à la perdition
Tout ceci n'était en fait qu’une simple surprise partie
Que sa mère et sa copine lui préparent depuis mardi
Tout a été calculé pour l’amener chez son ami
Mais arrivé dans la maison ça fini en tragédie
Sa mère était cachée dans la chambre d’ami
Accompagnée de sa fille et de son fils Dany
Il a tiré 6 fois pour une histoire de money
Ne sachant pas que son argent était dans un sac sous le lit

(traducción)

Lo hacemos en dos, pero no te lo vendo, lo hago
"Cinco años cerrado", se arma el fanfarroneo, eso no tiene gracia
¡Vaya!
el hombre hace a todos los hombres!
eso no es mol
No tocas centavos, y tus ruedas tocan pactol
Dime que puedes hervir a fuego lento,
Dime que no es verdad o te puedes reír,
Andidan me dijeron que puedes conducir cabriolet
Mientras sigo vivo 106 raffistolé
Ni siquiera tenías un arma, fui yo quien te disparó
No me digas mi nombre, no soy tu hermano ni mi nombre
La vida debe ser buena, ¿eh?
"Jantes 17 luces de xenon"
Mientras puedo dormir en la celda y "dos" demonios
Me entendiste demasiado tarde
¡Bueno no!
estoy vivo
Estoy vivo y estoy viviendo lo que viví cuando estaba dentro
Si estás en una casa grande, el hombre mayor es
Si hombre
Miedo a dar este golpe de suerte es obvio
llegué al frente de tu casa y hablamos en voz baja
¿Cuánto dinero es eso?
No me digas que entre en pánico
Tibay hombre no es una niña
la vida se terminaría
¿Cuántas noches de champán y bikini has estado allí?
Sanfouté dijo que el sabio era divino
yo tambien estoy en la vida que esta podrida
Tengo poco dinero para alimentar
Quiero sonreír, no tengo cejas.
No hay "dinero" a todos los precios
no entregues mi dinero
No tienes tiempo para correr
Si tomo mi arma, puedo romperte, pero también puedo follarte
Ya el hombre puede hablar demasiado
Y haces lo de "joder"
Puedo llevar mi arma en el maletero como entiendes que puedo "bromear"
Solo tienes que recordar que es el momento
Hombre fue follado en medio de la nada
Estabas en la universidad y en ese momento
Robaste el pog
Incluso cuando nunca has sido capaz de decirle a la gente "para"
No te dejes engañar por "chistes"
Para que no me tiren a la glock
Tan pronto como puedo mirar puedo ver que soy yo a quien necesitas "joder"
¡Niño!
empezó a huir de la llave arma hablando quintôk "nigger"!!
Maldito pequeño jugador de póquer abre el correo
Dios me perdone por matar al isalop
Terminé saliendo de ahí y me convertí en soldado.
Cuando hayas terminado de pété tu trasero, baja al puesto
«Yoooooo... ¿Qué le puede hacer mi mujer a tu casa?
Cierra tu puerta, pero no vayas allí.
espera ayén!
Además de robarme el dinero, puedes robarme a mi esposa;
bueno ya para uno?»
Yann "por el respeto"
Dos "para el destino"
3, 4 ... "en las entrañas"
No me digas que no es lo que crees que me puede "vejar"
...el hombre no es un pariente ni un perro
17 de enero de 96 se cometió un doble crimen
A l'arme automatic de 4ème categoría
Por una historia de "dinero"
Dans un excès de folie
Vuelve al caso de la prisión como en un juego de Monopoly
Unos dicen que está equivocado, otros dicen que tiene razón.
Espera a saber que paso en la casa
Para empezar, nunca tuvo traición.
Que su deseo de tesoros lo lleve a la destrucción.
Todo esto fue una simple fiesta sorpresa.
Que su madre y su novia lo están preparando desde el martes
Todo estaba calculado para llevarlo a casa de su amigo.
Pero cuando llegué a la casa terminó en tragedia.
Esa madre se escondía en el dormitorio.
Acompañada de esta niña y su hijo Dany
Le disparó 6 veces por una historia de dinero
No sabía que su dinero estaba en una bolsa.